خلاصه ماشینی:
"سید عظیم موسوی از تعزیهشناسان و کارشناسان نمایش ایرانی، پیش از این با اجرای نمایشهای تعزیه در اقصی نقاط کشور و حضور بینالمللی در خارج از کشور و داوری در جشنوارههای متعدد به فعالیت میپرداخت و حالا با آداپته نمایش «خواستگاری» اثر چخوف در همان مسیر، تجربهای کمدی را در تالار سنگلج روی صحنه برد.
در دوران نهضت ترجمه، آثار کمدی مولیر آداپته شد و با فرهنگ ایرانی منطبق گردید اما این روش بسیار محدود صورت گرفت و جریان نمایش غربی تا آنجا پیش رفت که نمایشهای ایرانی و نمایشنامههای وطنی به تقلید از غرب با همان سبک و سیاق به نگارش در آمد.
در کل، نمایش خواستگاری کار عظیم موسوی شیوهای بدیع از آداپتاسیون در روش استفاده از شگردهای نمایش ایرانی در انطباق با یک اثر غیر ایرانی است و در این راه میتواند پایهای برای حرکتی ارزشمند گردد."