Skip to main content
فهرست مقالات

کتابگزاری

نویسنده:

(4 صفحه - از 182 تا 185)

خلاصه ماشینی:

"الکتر نویسنده:ژان ژیرودو ترجمه‌ی مهرنوش سلوکی انتشارات برگ-1373 قیمت-136 تومان (به تصویر صفحه مراجعه شود) شاید بحث قدیمی در باب این‌که نمایشنامه می‌تواند یک اثر تام و تمام ادبی باشد یا فقط دستمایه‌ای‌ست برای اجرای‌ صحنه‌ای که فقط در اجرا معنی واقعی خود را می‌یابد و پیش از آن مقوله‌ای ناتمام بیش نیست،هنوز از عمده‌ترین معضلات ما در برخورد با یک متن نمایشی باشد. اصرار در نمایشی بودن متن‌ نمایشنامه از سوی دست‌اندرکاران اجرایی را باید تأکید بر این‌ نکته فرض نمود که انتخاب متن براساس توان و قدرت آن برای‌ اجرا بر صحنه مورد ارزیابی قرار می‌گیرد. علت دیگر شاید به کار مترجم‌ محترم آن معطوف باشد که برای حفظ زبان شاعرانه‌ی متن به‌ نوعی از فخامت زبانی متوسل شده است که خود به دلیل عدم‌ هویت مشخص،از زبان عنصری ایستا و خطابه‌گون ساخته‌ است. سیاوش خوانی نویسنده:بهرام بیضایی انتشارات روشنگران‌ و مطالعات زنان-1375 قیمت-600 تومان (به تصویر صفحه مراجعه شود) بعد از انتشار«سیاوش خوانی»که در ذیل نام خود عبارت‌ «برای فیلم؛و اجرای زنده»را دارد،بی‌تردید باید بهرام بیضایی‌ را جوان‌ترین نمایشنامه‌نویس ایرانی لقب داد؛اگر جوانی را مجموعه‌ای از اندیشه‌های نو،برداشت‌های تازه و جسارتی‌ بدانیم که حاصل روح نوجویی‌ست که تلاش دارد از اندوخته‌ها و میراث خود به شکلی تازه و شاداب بهره جوید. و این شاهد همان راهی باشد که به‌ بروز تئاتر ملی و ایرانی که سال‌هاست برای رسیدن به آن،در کوره راه‌های سخت و ناهموار سینه‌مال ره می‌جوییم بیضایی در«سیاوش خوانی»به یک مقصد دیگر هم راه می‌برد و جوان‌تر از تمام نمایشنامه‌نویسان جوان ما خود را نشان‌ می‌دهد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.