Skip to main content
فهرست مقالات

گوریل نه چندان پشمالو

نویسنده:

مترجم:

(3 صفحه - از 186 تا 188)

کلید واژه های ماشینی : گوریل، گوریل پشمالو، اونیل، پشمالو، ینک، پرده‌ی، آدم، نمایش‌نامه، زندانی، گوریل نه‌چندان

خلاصه ماشینی: "از آنجا که در گفت‌وگوی پرده‌ی ششم به‌ ینک گفته شده:«این سی روز که آب خنک بخوری می‌تونی‌ درباره‌ش فرک(فکر)کنی»می‌توان فهمید که بین پرده‌های ششم‌ و هفتم یک ماه فاصله وجود داشته است. اما به هیچ‌وجه‌ نمی‌توان فهمید که بین پرده‌ی اول و دوم دو روز فاصله است یا ده روز(که نوشته شده دو روز). فهرست‌وار نگاهی به این لغزش‌ها می‌اندازیم: نام کتاب«گوریل پشمالو»ست اما نام اصلی اثر- Hairy Ape و اصلا منبع مورد ترجمه نوشته نشده است. (ص 30)درست این است که نوشته شود «درس مث حالا که مشروب تو رگای ریه‌هاتون می‌دوه و گرم‌ نیگرتون می‌داره. (ص 46)نازارت نه تنها معادل انگلیسی می‌خواهد بل‌که باید شرحی برای آن نوشته می‌شد تا معلوم شود همان ناصریه،محل‌ تولد عیسی مسیح است. شنیدن نام حسنی از دهان‌ ینک(سر آتشکار آمریکایی در اوایل دهه‌ی 1920-گیرم در ابتدای نمایشنامه نوشته باشد زمان عصر حاضر-)عجیب و غیر منتظره است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.