Skip to main content
فهرست مقالات

نادیده گرفتن بوشنر

مصاحبه شونده:

مترجم:

(3 صفحه - از 191 تا 193)

کلید واژه های ماشینی : بوشنر، آثار نمایشی بوشنر صحنه‌های تئاتر، تئاتر، نادیده‌گرفتن بوشنر، آثار بوشنر، بوشنر صحنه‌های تئاتر آلمان، آثار نمایشی بوشنر زبان، وویتسک، آلمان، اجرای آثارش بر صحنه‌ی تئاتر

خلاصه ماشینی:

"در واقع او تنها بیست و سه سال زندگی کرد و در این زمان اندک‌ تحول عظیمی در تئاتر و ادبیات جهان به وجود آورد،بوشنر تنها سه نمایشنامه و یک داستان نوشته است که پیش از این فقط یک‌ نمایشنامه و یک داستان او به فارسی ترجمه شده بود. بنابراین فکر می‌کنم لازم بود بار دیگر نام این شخصیت برجسته‌ی ادبیات‌ نمایشی آلمان و جهان،در ایران مطرح شود،و امیدوارم که با ترجمه‌ی این اثر زیبا،گامی در این راه برداشته باشم. او در بیست و سه سالگی‌ می‌میرد بدون این‌که هیچ‌یک از آثارش در زمان حیات او اجرا شده باشد،و مطمئنا اگر بوشنر این امکان را می‌یافت که شاهد اجرای آثارش بر صحنهی تئاتر باشد،بدون‌شک متن‌های‌ نمایشی قوی‌تری می‌نوشت. تشمیت را مبنای ترجمه‌ی فارسی خود قرار دادید؟ طبیعتا بهتر است آثار نویسندگان بزرگ مستقیما از زبان اصلی‌ آنها ترجمه شود. دانشجویان رشته‌ی تئاتر با جست‌وجو در آثار بوشنر به فرم‌های نمایشی بدیع و خیره‌کننده‌ای دست خواهند یافت که قطعا برای آنها مفید خواهد بود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.