Skip to main content
فهرست مقالات

سفر خوش به ترنتون و کامدن

نویسنده:

مترجم:

(7 صفحه - از 107 تا 113)

کلید واژه های ماشینی : مامان ،کارولین ،المر ،صحنه‌گردان ،بیولا ،چن ،دخترم ،بابا ،خانوم ،نمایش ،آرتور مامان ،کربی ،نیس ،خانوم کربی ،مامان کربی ،مامان آه ،ماشین ،کارولین مامان ،کارولین کربی ،آه ،خدافظ خانوم کربی ،خوب ،مامان کلاه‌تو ور دار آرتور ،اونجا ،فکر ،جدی ،خدافظ ،صحنه‌گردان خدافظ کارولین ،مامان المر ،مامان یه چن

خلاصه ماشینی:

"نوشته‌ی تورنتون وایلدر >سفر خوش‌ به‌ ترنتون و کامدن ترجمه‌ی محمد نجفی کسان نمایش: صحنه‌گردان مامان کربی آرتور کربی کارولین کربی المر کربی(بابا) بیولا هیچ صحنه‌پردازی‌ای برای نمایش نیاز نیست؛جز شاید تعدادی سکوی گرد و خاکی که رو به دیوار آجری عقب صحنه‌ قرار گرفته‌اند. مامان چه خوب،خب،اگه لطف کنین هرروز صبح و عصر یه نعلبکی شیر جلوی گربه بذارین خیلی ممنون‌ می‌شم-آه،عصر به خیر خانوم هاب مه‌یر! آرتور و کارولین این قد بلند داد نزن مامان!همه صداتو شنیدن. صحنه‌گردان چی؟دارین می‌رین خانوم کربی؟ مامان فقط واسه‌ی سه روز می‌ریم کمه‌دن. مامان همونی نیس که مجبور شد چارصد تا استیک بخره؟ [بابا سر تکان می‌دهد]خوشحالم جای اون نبودم. »مامان،می‌شه یه‌ دست برام بخرین؟ مامان اگه با نمره‌های خوب قبول بشی شاید پدرت یه سدت‌ برای مراسم فارغ التحصیلی‌ت بخره. بعد از مکثی مامان خیلی رویایی به صحبتش‌ ادامه می‌دهد]خب،ما اونی رو که از دست دادیم‌ فراموش نکردیم. مامان بیولا-اون دخترم که شوهر داره-اونجاس؛آخه‌ شوهرش تو شرکت تلفن کار می‌کنه-چرا هی بهم‌ سیخ می‌زنی دختر؟-ما همه داریم می‌ریم یه چن‌ روزی اونو ببینیم. مامان دست‌هایش را دور آرتور حلقه می‌کند. بیولا از ما پولدارتره مامان؟ مامان‌[خشک و جدی به او نگاه می‌کند]سرت به کار خودت باشه بچه!دوس ندارم کسی جلوی من از پولدار بودن و بی‌پول بودن حرف بزنه. بیولا می‌نشیند روی تخت و فنرها را امتحان‌ می‌کند] بیولا فکر می‌کنم تخت راحتی باشه مامان. بیولا[سرش را روی شانه‌ی مادرش می‌گذارد و گریه‌ می‌کند]خیلی بد بود مامان. مامان کی گذاشتی‌ش تو فر؟ بیولا[در حالی که خودش را کنترل می‌کند حالا زوده، نرو."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.