Skip to main content
فهرست مقالات

نگاهی از غرب به شرق دور

نویسنده:

مترجم:

(3 صفحه - از 144 تا 146)

کلید واژه های ماشینی : سیرز ،تول پاوه کوتو ،جاوه‌ای ،نمایش ،رامایانا ،هند ،بلکبرن ،نمایش عروسکی سایه‌ای جاوه ،مستعمراتی ،نمایش عروسکی ،کتاب ،سایه‌ای ،متن ،بلکبرن نگاهی به درون نمایش ،کتاب بلکبرن نگاهی به درون ،زبان ،وایانگ ،مکالمات ،تاریخی ،جاوه‌ای‌ها نمایش عروسکی ،دوران مستعمراتی ،شرق دور ،تاریخ پرتکاپوی نمایش عروسکی ،سنت ،سنت‌های نمایش عروسکی ،روش سیرز و بلکبرن ،اجرا ،فرهنگی ،تامیلی ،عروسک‌های سایه‌ای در هند

خلاصه ماشینی:

"کتاب بلکبرن نگاهی به درون‌ نمایش رمزآلود و معمایی(و کم بیننده‌ی)عروسکی سایه‌ای‌ کرالا می‌اندازد و به وارسی مواردی که تکثر متون و زبان‌های‌ درهم تنیده شده در بدنه‌ی نمایش اقتضا می‌کند،می‌پردازد- تامیل در برابر مالایالام(متن کلاسیک در برابر مکالمات‌ عروس‌گردانان در روایت)،کلاسیک در برابر فولکلور،زبان‌ هندوی مذهبی در برابر زبان پیشا/پسا-هندویی،متن ثابت و از پیش پرداخته در برابر بداهه‌گویی. در مقابل،سیرز از درون به‌ بیرون حرکت می‌کند و می‌کوشد تا تاریخ پرتکاپوی نمایش‌ عروسکی جاوه‌ای را بررسی کند،تاریخی که مدت زمانی دراز به‌طور گسترده‌ای با انقلاب‌های فرهنگی و سیاسی پیشا/پسا- مستعمراتی ممزوج بوده است. عواملی که دو مؤلف برای خود می‌سازند و پیش می‌برند آشکارا متفاوتند-هرچند که هردو این ابزار را در جهت روند حاکم بر کتاب‌شان به کار می‌برند-آنچنان‌که آن‌ها بیشتر باید (به صورت مکمل)به خاطر تفاوت‌های‌شان مورد توجه قرار گیرند تا شباهت‌های‌شان. اگر چنین‌ نبود،چگونه ممکن بود بتوان«رامایانا»ی تامیلی را در مالایالام‌ -به زبان کرالایی،بدون مکالمات بومی عروسک‌گردانان-اجرا کرد؟و به همان دلیل چگونه توضیحات و بیانات بومی زبان‌ می‌توانست زنده بماند،بدون این‌که ریشه‌ای در هسته‌ی مرکزی‌ متن تامیلی داشته باشد؟برای«تول پاوه کوتو»در حالی که‌ توضیحات فرامتنی زمینه‌ای اجتماعی-تاریخی آماده می‌کنند که‌ در آن اجرای عروسکی با معنا و هدف‌دار می‌نماید،کالبد و استخوان‌بندی روایتی را متن کامپان مهیا می‌سازد حتی اگر به صورت اختصاصی برای نوع خاص رابطه‌ی تماشاگر- اجرا کننده‌ی این نمایش سودمند باشد. سیرز برای آخرین‌بار موضع خود را روشن می‌سازد،در حالی که توجه و احترامش را برای این‌ موضوع فرعی«گویا»نشان می‌دهد،از روشنفکران‌ پسا مستعمراتی عصر پس از دوران مستعمرات می‌خواهد که به‌ این نکته اعتنا کنند: «این کتاب‌[..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.