Skip to main content
فهرست مقالات

سیری در مطبوعات - (تجاوز بیرحمانه به زبان فارسی - در حاشیه شعر نو)

(2 صفحه - از 190 تا 191)

کلید واژه های ماشینی : تجاوز بیرحمانه به زبان فارسی، حاشیه شعر نو، شاعر، غزل، سیری در مطبوعات، کلمه، کاریکاتور، زور، غرابتی، ترکیبات

خلاصه ماشینی: "(کاریکاتور) تجاوز بیرحمانه‌ به زبان فارسی چندی قبل اتاق اصناف پایتخت‌ اعلام کرد که مغازه‌ها و واحدهای صنفی‌ باید برای خودشان اسامی زیبا فارسی انتخاب کنند گرچه یکروز بعد اتاق‌ اصناف تصمیم خود را لغو کرد اما مرا بر آن داشت تا در این زمینه سخنی‌ کوتاه بگویم زیرا میبینم علیرغم‌ اهمیت خاصی که خط و زبان فارسی‌ دارد با لجاجتی حیرت‌انگیز بسوی‌ اسامی بیگانه هجوم برده‌ایم و حتی‌ این بیماری واگیر به‌ سازمانهای دولتی هم سرایت کرده تا آنجا که شهرداری پایتخت وقتی‌ میخواهد از ایستگاه مرکزی اتوبوس‌ سخن بگوید کلمه نامأنوس«باس‌ ترمینال»را بکار میبرد،و دیدیم‌ که زبان فارسی در مقابل کلمات و اصطلاحات بیگانه قابل انعطاف‌ و نفوذپذیر است زیرا همین کلمه«باس‌ ترمینال»با همه غرابتی که دارد تلفظش برای یک فارسی زبان چندان‌ ساده و آسان نیست و تا پیش از اینکه‌ شهرداری مطرح کند این ترکیب‌ و اصطلاح را کسی در کشور ما نمیشناخت ناگهان مصطلح و رایج شد و حتی مردم کوچه و بازار آنرا بکار بردند حال آنکه حتی برای بسیاری‌ از خواص هم معنی تحت الفظی آن‌ روشن نبود همانطور که کلمه«سوپر» مارکت»بدون هیچ مجوزی وارد ایران شد و بتدریج رایج و همه- جا گیر شد تا آنجا که هر بقال و عطار و خواربارفروشی عبارت جذاب و زیبای فروشگاه را که سالهای طولانی‌ رواج دارد با همه قدمت و اصالتش‌ از سر در مغازه‌اش حذف کرده و عبارت سوپر مارکت را با همه غرابت‌ و نامأنوسی که دارد جای آن نشاند و این کلمه هم بسهولت رواج پیدا کرد و حال مستخدم بیسواد خانه ما هم آنرا با آسانی ادا میکند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.