Skip to main content
فهرست مقالات

سیر ترجمه قرآن در آلمان

نویسنده:

(9 صفحه - از 652 تا 660)

کلید واژه های ماشینی : قرآن ،ترجمه‌های قرآن ،آلمان ،سیر ترجمه قرآن در آلمان ،زبان ،پیامبر ،خواندن ،عربی ،دستنویسی ،لاتینی ،ترجمه‌های قرآن بزبانهای آلمانی ،کتاب ،اسلامی ،نوشته‌ای ،تاریخ ،استاد ،خط لاتینی ،دست‌نویس ،تاریخ قرآن ،خواندن قرآن ،خط عربی ،تفسیر ،تفسیر قرآن ،ترکی ،دانشمندان ،ترجمه‌هایی بخط عربی در زبان ،بنیاد ،جهان ،پیامبر اسلام ،شماره‌گذاری آیه‌ها

خلاصه ماشینی:

"تاریخ قرآن: مسلمانان به علوم قرآن همچون:تاریخ فراهم‌آوری،گوناگونی‌ شیوه‌های خواندن قرآن و مانند آن،از روزگاران پیشین،کوشش نشان داده‌اند در اروپا کسی که بدین کار پرداخت:یکنفر آلمانی به نام«تئودورنولد که‌ ẓThe. Noldeke بود در کتاب«ترایخ قرآن»(چاپ لایپزیک، دوم این کتاب انجام گرفت که جلد نخست آن را در 1909 و جلد دوم آن‌ را در 1919 منتشر ساخت. 3-از هزاران دستنویس قرآن از همه‌ی سده‌ها عکسهایی فراهم ساختند و برای این کار راهی گوشه و کنار جهان از خاور تا باختر کشورهای اسلامی‌ و جز اسلامی شدند. در کنار این دو زمینه‌ها،زمینهء سومی هم بود و آن اینکه پیامبر بر او درود باد به مردم فرمان می‌داد که تنها به نوشته‌ای از قرآن تکیه نکنند؛بلکه‌ از آغاز تا پایان آنرا حرف به حرف یا در نزد پیامبر یا پیش کسی که از پیامبر آموخته است فراخوانند. در آن سند نوشته می‌شد که آنچه شاگردش فراگرفته است‌ از قرآن است،همانگونه که او[استاد]از استاد خود آموخته‌ است و این استاد از استادان دیگر-و همگی را به نام یاد می‌کرد-تا بپیامبر[ص‌] می‌رسید این روش سه‌گانه،برای حفظ کردن قرآن،از زمان پیامبر[ص‌]تا روزگار ما رعایت می‌شده است. این گفتار را با گوشه‌ای از بهره‌ی آلمان در آن‌که فراوان‌ است پایان می‌دهیم: ترجمه‌های قرآن: گوناگونی زبانها،در میان ملتها،بدان اندازه است که برخی از ملتها دیگری را نمی‌فهمند چون مژده‌ی قرآن همگان را برمی‌گیرد،ترجمه‌ی‌ آن بزبانهای گوناگون برای دانستن و بکار بردن آن لازم است(در اینجا پرسش خواندن ترجمه در نماز در بین نیست). در این ترجمه دیباچه‌ای پیرامون تاریخ‌ فراهم آمدن قرآن و نگهداری آن،سده به سده و فهرست ترجمه‌های قرآن، به زبانهای اروپائی،گنجانده شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.