نلی زاکس - مجله وحید معرفی و نقد

"نلی زاکس از سال 1933 بر اثر تعقیب و شکنجه یهودیان دچار تشنج‌های‌ شدید روحی و جسمی شد،و دو کتاب شعر نخستین وی سخت زیر این تأثیر است. نلی زاکس به جوائز ادبی بسیار نائل آمد،از جمله در سال 1966 جایزهء ادبی نوبل به او و ساموئل یوزف،شاعر اسرائیلی تعلق گرفت،بخاطر:آثار غنائی و نمایشی که در آن با نیروئی مسحورکننده سرنوشت اسرائیل به تصویر درآمده است. نلی زاکس گذشته‌ از شعر دارای آثار نمایشی نیز هست که برخی از آنها بصورت نمایشنامه‌های‌ رادیوئی به اجرا درآمده است. و اینک برگردان دو قطعه شعر از دوران جوانی او: باغ کودکی آیا هنوز بیاد داری- که من از آن تو بودم. آنگاه که دست من، قهوه‌ای رنگ و کوچک همچون حیوانی، شن‌ها را می‌پراکند، و قلب را می‌آشفت- آیا هنوز بیاد داری؟- که آتش تنت، زانوانم را ز هم دریده بود..."