Skip to main content
فهرست مقالات

فتاوی المنار

(13 صفحه - از 268 تا 280)

کلید واژه های ماشینی : القرآن ،ترجمة ،المنار ،الترجمة ،ترجمة القرآن ،مصر ،السد ،ترجمته ،بما ،المترجم ،مسجد ،الأرض ،الأمة ،ذکر ،المسلمین ،باشا ،لیس ،الأمیر ،ترجمته بالتمام غیر ،ولکن ،یأجوج‌ومأجوج ،ترجمة القرآن مسألة ،جاء ،فیه فی أحد ،جاء فی القرآن ،فیما ،بذلک ،محمد رشید ،فیضطر المترجم ،مما

خلاصه ماشینی:

"فإذا کان لتلاوة القرآن هذا التأثیر حتیفی نفس غیر المؤمن به , فکیف نحرم منها المسلمین بترجمة القرآن لهم !( 14 ) إذا ترجم القرآن الترکی والفارسی والهندی والصینی إلخ , فلا بد أنیکون بین هذه التراجم من الخلاف مثل ما بین تراجم کتب العهد العتیق والعهدالجدید عند النصاری , وقد رأینا ما استخرجه لهم صاحب إظهار الحق من الخلافاتالتی کنا نقرأها ، ونحمد الله تعالی أن حفظ کتابنا من مثلها ؛ فکیف نختارها بعد ذلکلأنفسنا !( 15 ) إن القرآن هو الآیة الکبری علی نبوة محمد صلی الله علیه وسلم ,بل هو الآیة الباقیة من آیات النبیین , وإنما یظهر کونه آیة باقیة محفوظة منالتغییر والتبدیل والتحریف والتصحیف بالنص الذی نقلناه عمن جاء به من عند اللهوالترجمة لیست کذلک . إن الأعاجم الذین دخلوا فی الإسلام علی أیدی الصحابة الکرام قد فهموا أنللإسلام لغة خاصة به لا بد أن تکون عامة بین أهله ؛ لیفهموا کتابه الذی یدینون به ,ویهتدون بهدیه , ویعبدون الله بتلاوته , ولتتحقق بینهم الوحدة المشار إلیها بقولهفیه { إن هذه أمتکم أمة واحدة } ( الأنبیاء : 92 ) ویکونوا جدیرین بأن یعتصموا به ,وهو حبل الله فلا یتفرقوا , ولتکمل فیهم أخوة الإسلام التی حتمها علیهم بقوله :{ إنما المؤمنون إخوة } ( الحجرات : 10 ) ولذلک انتشرت اللغة العربیة فیالبلاد التی فتحها الصحابة بسرعة غریبة , مع عدم وجود مدارس ولا کتب ولاأساتذة للتعلیم , واستمرت الحال علی ذلک فی زمن الأمویین فی الشرق والغرب ,وفی أول مدة العباسیین حتی صارت العربیة لغة الملایین من الأوربیینوالبربر والقبط والروم والفرس , وغیرهم فی ممالک تمتد من القاموس المحیطالغربی ( الأتلانتیک ) إلی بلاد الهند , فهل کان هذا إلا خیرا عظیما تآخت فیهشعوب کثیرة , وتعاونت علی مدنیة کانت زینة للأرض وضیاء ونورا لأهلها ؟ثم هفا المأمون فی الشرق هفوة سیاسیة حرکت العصبیة الجنسیة فی الفرس ,فأنشئوا یتراجعون إلی لغتهم ویعودون إلی جنسیتهم ، وجاء الأتراک ففعلوا بالعصبیةالجنسیة ما فعلوا ، فسقط مقام الخلافة , وتمزق شمل الإسلام بقوة ملوک الطوائف ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.