Skip to main content
فهرست مقالات

معرفی منظومه فردوسی در تبعید

نویسنده:

(8 صفحه - از 436 تا 443)

کلید واژه های ماشینی : فردوسی، منظومه، ادمند گاس، شاعر، منظومه فردوسی در تبعید، شعر، فارسی، ادبی، قزوینی، سلسله انتشارات انجمن آثار

خلاصه ماشینی:

"مرحوم قزوینی‌ در حواشی خود بر چهار مقاله نظامی عروضی‌77به مناسبت ذکر انجمن عمر خیام در لندن و ضیافتی که آن انجمن به یاد خیام در 25 مارس سال 1897 ترتیب داده بوده است‌ از ادمند گاس یا به قول او مستر ادمند گس نامی برده و چنین نوشته است: «انجمن عمر خیام»از مرحوم ناصر الدین شاه خواهش کرده بود که مقبرهء عمر خیام‌ را مرمت نماید. 5 در میان ایرانشناسانی که کتابهایشان به فارسی ترجمه و منتشر شده است باید از مرحوم ادوارد براون یاد کرد که در تاریخ ادبیات ایران،از فردوسی تا سعدی6 نامی از ماثیو آرنولد برده است(به عنوان صاحب«ترجمهء آزاد»منظومهء سهراب و رستم)7 اما از شاعر معاصر هموطنش ادمند گاس‌8چیزی نگفته است. عرض کردم که منشاء الهام ادمند گاس در سرودن«منظومهء فردوسی در تبعید»افسانهء مشهور مربوط به زندگانی استاد طوس است که به تفصیل در دیباچهء شاهنامهء بایسنقری آمده‌ است و محققان ایرانی نیم قرن اخیر از مرحوم محمد حسین فروغی(ذکاء الملک اول)و مرحوم سید حسن تقی‌زاده گرفته تا استاد مجتبی مینوی و استاد ذبیح الله صفا خلاصهء آنها را در کتب و مقالات خویش نقل کرده و به محک نقد و انتقاد درآورده‌اند. باری،ادمند گاس با سرودن منظومهء«فردوسی در تبعید»در واقع و به نوبهء خود خدمتی بزرگ به شناساندن فردوسی و شاهنامه به مردم مغرب زمین کرده است و جای تأسف‌ است که تاکنون قدر چنین مردی در جامعهء ادبی و فرهنگی ما مجهول مانده بود و شایسته‌ بود که لا اقل در چنین محفلی که پاسداران ادب فردوسی و شیفتگان سخن فردوسی گرد آمده‌اند از ادمند گاس نیز ذکر خیری به میان آید و برای نخستین‌بار مختصری از شرح‌ احوال و آثار او گفته شود تا از این راه از آن شاعر نامدار نیز تجلیلی شده باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.