خلاصه ماشینی:
"وینقل المستشرق المعروف هنری کوربان، فی مقدمته لکتاب «المشاعر» التی کتبها بالفرنسیة، ونقل الیها الکتاب نفسه، عن العلامة السید محمد حسین الطباطبائی الذی کان استاذا فی جامعة قم-وحسبک به من محقق- انه عثر حین اهتمامه بکتاب الاسفار لملا صدرا، فی مخطوطة لهذا الکتاب منسوخة فی عام 1197ه/1703م، علی تعلیقات هامشیة کان المؤلف نفسه قد کتبها، وجاء فی التعلیق علی فصل «اتحاد العاقل والمعقول» انه الهم ذلک شروق الشمس، یوم الجمعة السابع من جمادی الاولی عام 1037ه/ 14 کانون الثانی 1628م، وانه کان اذ ذاک فی سن الثامنة والخمسین.
فقال للداماد، وهو راکب فرسه فی مؤخرة الجمع وقد ظهرت علیه آثار الاعیاء والتعب، والبهائی فی مقدمة الرکب: الا تنظر الی هذا الشیخ کیف تقدم بفرسه ولم یمش علی وقار کما تمشی انت؟!
علی انه من المناسب ان نشیر الی هذا العصر الذی ازدحم فیه عظماء الملوک واعلام العلماء فی شتی انحاء الارض، وهو یضم النصف الثانی من القرن السادس عشر والنصف الاول من القرن السابع عشر المیلادیین.
کان الشیخ فی الواحدة والاربعین من عمره لما توفی عطاء الله ویردی، ویری بعض المؤرخین ان مجیء «ملا صدر» الی شیراز تم عقب وفاة عطاء الله، ای فی عهد ولده قولی خان الذی ولی فارس بعد وفاة والده واستمر حکمه الی عام 1043ه/1633م او 1634م وهو الذی انهی بناء المدرسة فی عام 1022ه/1613م.
وقد سلک هذا المنهج فی اکثر کتبه، ولا سیما کتاب «الاسفار» الذی هو ام تلک الکتب، علی انه خص بعض مؤلفاته بالمسلک العرفانی وبعضها الاخر بالمسلک البحثی.
وهو ان «ملا صدر» هو الرائد الاکبر فی فلسفات الوجود الحدیثة، وذلک بتنویهه الدائم باهمیة الوجود بالنسبة الی الانسان، وباسبقیته فی القول بتقدم الوجود علی الماهیة."