Skip to main content
فهرست مقالات

فرهنگ «مستخلص المعانی» یا «حل لغات قرآن»

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : مستخلص المعانی ،مستخلص ،دانشگاه داکا ،داکا ،معانی قرآن ،حل لغات ،سوره‌های مکی ،قرن چهارم ،مطففین ،بنده ،نگارش کتاب ،مصدرهای ،چهارم ،پنجم

خلاصه ماشینی:

"اسم فاعل مرکب هیچ‌گاه مرخم نشده است: مشرکین:انبازآرندگان(الماعون)مطلین:نمازگزارندگان(الماعون) الخراص:دروغ‌گوینده(الذاریات)العاقر:نازاینده(مریم) دیگر از خصوصیات سبکی،تکرارت: الاقیماح:سربلند کردن و چشم‌فراز کردن(44-یس)البغی:ستم کردن و بیفرمانی کردن(02 الرحمن) البوار:هلاک شدن و کاسه شدن(21-الفتح)الهون:اکسان شدن و خوار شدن(02-احقاف) یای حاصل مصدر یا مصدری در این فرهنگ کاربردی نداشته است و به جای آن از مصدر کامل بهره‌ گرفته،مانند:النصحیه:نیک خواستن،به جای نیک‌خواهی(21-القصص) الاغاثه:فریاد خواستن،به جای فریادخواهی،(92-الکهف) نتیجه:ده موردی که یاد شد،همه از مختصات فارسی کهن و قدیمی زبان فارسی است‌01 اینک برای مقایسهء معدلهای فارسی کاربردی در سه فرهنگ‌''مستخلص المعانی‌‘‘و'' لسان التزیل‌‘‘و''المستخلص‌‘‘نمونه‌هایی در زیر می‌آوریم تا روشن شود که کدام‌یک قدست‌ بیشتری دارند مستخلص المعانی لسان التزیل المستخلص سوره سید:افراشته،برافراشته،استوار و بلند بر آورده الحج الفرات:آب‌خوش،خوش اعذب المیاه المرسلات البهیمه:ستور،هر چارپای که در خشکی،چهارپای الحج المعرفه و العرفان:بشناختن،شناختن،شناختن المطففین العجله:اشتافتن، شتافتن--الهدید:مرغ سلیمان معروف معروف(شانه‌بسر)النحل همزات:چیز در دل افکندن‌ وسوسه‌ها وسوسه المؤمن محراب:پیشگاه مسجد جای عبادت بر بالا جای امام مسجد صالدخل: بداندرونی کردن تباهی و خیانت خیانت و تباهی النحل استخفاف:سبک داشتن سبک داشتن و سبک‌ گردانیدن الزخرف سبک گردانیدن چنانکه گفته شد،زمان تالیف‌''مستخلص المعانی‌‘‘مشخص‌ نیست ولی در مقایسه،''لسان التزیل‌‘‘که به گفته استاد دکتر محقق حدود قرن چهارم و پنجم‌ تالیف شده،چنین استباط می‌شود که شاید-با توجه به گهنگی واژه‌ها-همزمان و یا بیش از آن به‌"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.