Skip to main content
فهرست مقالات

(بخش نسخ خطی) ترجمه تحصیل بهمنیار

نویسنده:

(4 صفحه - از 34 تا 37)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه تحصیل بهمنیار، ترجمه، ترجمهء تحصیل بهمنیار، کتاب، مترجم، نفس، فهرست، فهرست مقالات و فصول کتاب، مقالت چهارم، کاتب

خلاصه ماشینی:

"مترجم تحصیل: سبک کتاب بدون شک گواه کهن‌بودن آنست و نثریست نزدیک به ترجمهء حی بن‌ یقظان از نویسندهء مجهول(فهرست نسخ مصنفات ابن سینا و نسخه مجلس ش:1373 طبا) و این بنده تصور میکنم نویسندهء ترجمه،بهمنیار نیست اما یکی از شاگردان او یا یکی‌ دیگر از شاگردان شیخ الرئیس است،زیرا مترجم در برخی از جایها بر متن تحصیل‌ افزوده و خرده‌گیری کرده. در اواخر فصل چهارم از مقالت سوم از کتاب سوم هنگام بیان نسبت‌های‌ مقولات و عرض‌ها این عبارت بصورت جملهء معترضه در ترجمه وارد شده: «چنین گوید مترجم این کتاب که این سخن یعنی صداقت بعض اعراض‌1مر بعضی‌ را هم از جمله آن سخنهاست که خواجه گوید این‌چنین سخنها به سخن متصوفه بهتر ماند که بسخن حکما»(ص 236 نسخه) (1)سطر قبل از این جمله این است: آن مضیی آن جسم را اضاءت دهد و بدانکه ضوء موافق حرارت بود بطبع از آنکه‌ بعضی از اعراض صدیق‌اند مر بعضی را،چنین گوید مترجم..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.