Skip to main content
فهرست مقالات

آتیلا یا بلای آسمانی

نویسنده:

(9 صفحه - از 157 تا 165)

کلید واژه های ماشینی : آتیلا، رومی، عمران، شمع، هونان، پاریس، نام آتیلا، آئسیوس، تمدن، رومیه

خلاصه ماشینی:

"چگونه میتواند شمارهء فلان مجله قرن هفدهم میلادی را که در انگلستان یا ایطالیا یا چکوسلواکیا یا لهستان منتشر شده است بدست بیاورد و بخواند و بداند؟این حاشیه‌نگاری جزء مجهولاتست نه معلومات!ولی غالبا نگارنده شخصا بدان مدارک مراجعه نکرده است و حاشیه را عینا از مقاله‌ای‌ که ترجمه میکند در زیرصفحه می‌آورد و حتی مکرر ملاحظه شده است که‌ کلماتی را از قبیل (Confert) و (Ibidem) و (Ibid) تصور میکنند که‌ نام نگارنده‌ایست و حال آنکه اینها لغاتی لطیفی هستند که فرنگیان عادت باستعمال‌ آنها دارند اولی بمعنی(مقایسه)و دومی بمعنی(در همان جا)است و سومی مخفف‌ دومی است. عجب اینجاست که تاکنون بیش از دویست نامه از خوانندگان این مجلات‌ به نگارنده رسیده است که همه از طرز نوشتن من تمجید میکنند و مقاله‌های‌ حاشیه‌نگاران را نامفهوم و خسته‌کننده می‌پندارند!معهذا من دلسرد شدم و از انتشار تحقیقهای تاریخی خود صرف نظر کردم مخصوصا اینکه دوستی پنجاه‌ هزار ورقه یادداشت مرا به امانت گرفت و دیگر باز پس نداد و در گوشه و کنار مفاد آنها را بنام خود بقالب زد و با فقدان سوادی کافی او در فارسی و عربی‌ برخی از دوستان ارجمند من او را شریک کارهای من پنداشتند. آتیلا-گراور قرن هفدهم میلادی محفوظ در کتابخانه ملی پاریس ژورژ-رو چنین مینویسد: گویند آتیلا-یعنی بلای خداوند-بدنبال‌ خود جز کشتار و خرابی و انهدام اثری‌ بر جای نمیگذاشت و میگفت:«از جائی که اسب‌ من بگذرد دیگر گیاهی نروید!»عجب است‌ که همین عبارت بچنگیز خان نیز نسبت داده‌ شده است! ولی زوال رومیه علاج‌پذیر نبود برای آنکه دورانش‌ بپایان رسیده بود چنانکه سعدی می‌گوید: «پیرمردی ز درد می‌نالید پیرزن صندلش همی مالید چون مخبط شد اعتدال مزاج‌ نه عزیمت اثر کند نه علاج خلاصهء کلام اینست که از این دو نفر یعنی آتیلا و آئسیوس شاید وحشی‌تر آن یکی‌ نباشد که بیشتر مورد اتهام واقع شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.