Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه کلمات از زبانی به زبانی دیگر

نویسنده:

(3 صفحه - از 533 تا 535)

کلید واژه های ماشینی : زبان ،ترجمه ،معنی ،گاو ،انگلیسی ،لاتین ،یونانی ،کلب ،عربی ،ترجمه کلمات ،لسان الکلب ،واژه‌های ،قند ،سرطان ،دب ،جزء اول معنی ،جزء دوم معنی ،ترجمه‌ای از لسان الکلب ،ترجمهء کلمات ،زبانها جهت برگرداندن واژه‌های علمی ،قسمت ،لسان الثور ،فرانسه Langue ،گاو زبان ،قسمت دوم معنی ،قسمت اول معنی ،ترجمهء Post لاتین ،Canis ،ترجمه در زبان فارسی ،زبان عربی

خلاصه ماشینی:

"برای نمونه کلمهء یونانی Sun/e?jdesis را در نظر میگیریم که از دو جزء -Sun- هم و c?jdesis -دانش،علم،درست شده که در زبانهای رومی Con/scientia در زبان‌ گوتیک به: Mi?/wissi و در آلمانی به Ge/wissen و در فرس قدیم به Sam/wit و بالاخره‌ در روسی به So/vest ترجمه گردیده است که در تمام آنها جزء اول معنی«با،هم»و جزء دوم معنی«دانش،دانستن»را میدهد. در زبان انگلیسی نیز کوشش‌هائی در این جهت ولی بمقیاس‌ کمتری صورت گرفته از جمله در مورد کلمات زیر: ساس Chino/coris-Bed/bug قند چوب Xyl/ose-Wood/sugar قند میوه Fruct/ose-Fruit/sugar پاشویه Pedi/luvium-Foot/bath سنگ صفرا Biliary/calculus-Gall/stone بلندگو Mega/phone-Loud/speaker باران‌سنج Pulvio/meter-Rain/gauge مترجمین اسلامی در ترجمهء کتب یونانی بعربی باین موضوع توجه داشته‌اند. یا کلمهء آفتاب‌گردان که به یونانی Helio/tropion و به آلمانی Sonnenwende و به انگلیسی Turnsole میگویند که در تمام آنها دو جزء«خورشید آفتاب»و«گشتن»وجود دارد تعدادی از لغات علمی که سابق بر این داشته‌ایم،از زبانهای دیگر و با واسطه عربی ترجمه‌ شده چنانکه سگ زبان،گاو زبان،زبان گنجشک،بره،خرچنگ،و خوشه که ترجمه‌ای‌ از لسان الکلب،لسان الثور،لسان المصفور،حمل،سرطان و سنبله میباشند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.