نظری کوچک - مجله وحید متفرقه

"اما نکتهء که باید عرض کنم اینست که‌ بیت مورد بحث ایزلف و عارض تو زهر دیده زیب‌تر الخ از روی نسخه‌های غلط استنساخ شده‌ بود و اکنون که دیوان جدید صائب بچاپ رسیده این بیت بدینصورت ضبط گردیده است: ای زلف و عارض من تو زهم دیده زیب‌تر خطت زخال و خال زخط دلفریب‌تر و اتفاقا از اشعاریست که د رحاشیهء دیوان آمده و حواشی عموما خط خود صائب است- در اینغزل بیت دیگری هم هست با همین قافیه: ما دیده‌این تازه نهالان باغ را سروی ندارد از تو چمن جامه زیب‌تر بنابراین باید دید که اولا ترکیب«دیده زیب»و«جامه زیب»بر قیاس اورنگ زیب‌ فصیح است و آیا میتوان آنها را مختوم به«تر»نمود و با وجود آنکه بیت مزبور بدینصورت‌ بی‌عیب‌تر میشود آیا باز میتوان باستناد شعر نظامی آنرا قابل اغماض دانست؟پاسخ آن با جناب‌ آقای پژمان است."