Skip to main content
فهرست مقالات

نقد گونه ای بر کتاب «تاریخ فاطمیان»

ناقد: ؛

زمستان 1384 - شماره 4 (18 صفحه - از 124 تا 141)

کلیدواژه ها : تاریخ فاطمیان ،ابوعبدالله صنهاجی ،اخبار ملوک بنی عبید و حجت‌الله جودکی

کلید واژه های ماشینی : تاریخ فاطمیان ،فاطمی ،فاطمیان ،ابوعبدالله محمد صنهاجی ،اخبار ملوک بنی ،متن عربی ،صنهاجی ،ترجمه کتاب اخبار ،مصر ،ابوعبدالله محمد ،مترجم محترم ،مغرب ،ابوعبدالله ،متن اصلی ،المنصور فاطمی ،المعز ،اسماعیل المنصور فاطمی ،خلیفه فاطمی ،ابوعبدالله صنهاجی ،المنصور ،کتاب اخبار ،المعز فاطمی ،کوشش ،ترجمه فارسی ،مترجم فارسی ،ابوعبدالله شیعی ،مطلب ،ابو حامد الغزالی کتاب ،زبان فارسی ،ترجمه کرده‌است

ترجمه کتاب اخبار ملوک بنی عبید و سیرتهم از ابوعبدالله محمد صنهاجی(متوفای‌636 ق)که به‌ همت آقای حجت‌الله جودکی انجام شده،دارای پاره‌ای نارسایی‌ها و کاستی‌هاست.ایرادهای کلی وارد براین کتاب،افزون بر ضعف در نگارش،در دو مقوله افزودن بر متن اصلی و کاستن از بخش‌هایی از آن و نیز عدم مراجعه به نسخه‌های مختلف چاپی خلاصه می‌شود.هم‌چنین نزدیک به چهل مورد ترجمه مغلوط و نارسا در این کتاب وجود دارد.

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.