Skip to main content
فهرست مقالات

وضعیت تفکر در ایران معاصر

مصاحبه شونده:

(18 صفحه - از 16 تا 33)

کلید واژه های ماشینی : تفکر، اخلاق، سیاسی، وضعیت تفکر در ایران معاصر، دینی، انسان، فلسفه اخلاق، فلسفه، روشنفکران، حقوق

خلاصه ماشینی:

"بلکه گاهی حتی کمترین عناصر خارجی که در نظر ما در ابتدا هیچ‌ اعتباری ندارند چنان هویت انسان را تحت تأثیر قرار می‌دهند که چیزی از اندیشه‌ورزی‌ انسان باقی نمی‌ماند به این ترتیب در مقام تحقق تاریخی و خارجی دیگر اولویت با اندیشه‌ورزی نیست،آیا می‌توانیم این را بگوییم؟ *بله،اصلا یکی از وجوه افتراقی که تفکر مدرن نسبت به دورهء کلاسیک دارد این است که در تفکر معاصر ما با تعریفی مواجه هستیم که‌ انسان را حیوان ابزارساز می‌داند و این منحصر به مارکس هم نیست و مثلا فردی مانند«بنیامین فرانکلین»هم دیدگاه مشابهی دارد و تفکری را معتبر می‌داند که در نتیجه کنش و واکنش مستقیم انسان و طبیعت به‌ وجود بیاید. پرسش من در اینجا این‌ است که برای انسان جامعهء فعلی ایرانی با تاریخچهء بیش از هزار سال تفکر فلسفی و مدت بسیار کمتری تفکر در حوزهء علوم انضمامی و عینی،چه نوع‌ اندیشه‌ای باید ترغیب و تشویق بشود؟ *ببینید این تقسیم‌بندی هست،و ابتدا به ساکن هم شاید بتوان گفت که‌ اگر ترکیبی از هردوی اینها باشد بهتر است اما من اصلا با طرح چنین‌ پرسشی که ما به کدام تفکر بیشتر احتیاج داریم و کدام‌یک باید وجود داشته باشد مشکل دارم. در مورد ترجمه هم من تا حد زیادی موافق شما هستم ما اگر به دوران‌ نهضت اول ترجمه در زمانه عباسیان نگاه کنیم می‌بینیم که کسانی که مثلا ارسطو را ترجمه می‌کردند خودشان هم ارسطویی فکر می‌کردند در حالی‌که ما مترجمینی داریم که صرفا متون اگزیستانسیالیستی یا مارکسیستی یا امثال آن را ترجمه می‌کردند بدون اینکه خودشان در آن‌ افکار شرکت فعالی داشته باشند و چیزی را که ترجمه می‌کردند به‌طور فعال به صورت یک جریان فکری و زبانی وارد فرهنگ فارسی‌ نمی‌کردند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.