Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه قصیده ای از عمر بن ابی ربیعه

نویسنده:

ISC (20 صفحه - از 120 تا 139)

کلید واژه های ماشینی : عمر بن ابی‌ربیعه، قصیده، ترجمۀ قصیده‌ای از عمر، دختر، نعمی، غزلیات عمر بن ابی‌ربیعه، ابن‌عباس، آب، مرد، اللیل

خلاصه ماشینی: "ما از دورترین مکانها اشتر بسوی تو می‌رانیم تا از حلال و حرام چیزی بپرسیم و تو به سنگینی پاسخ گوئی اما عیاشی از عیاشان قریش نزد تو می‌آید و این بیت را می‌خواند: «و دختر مردی را دید که هرگاه خورشید سوزان بر وی تابیدن می‌گرفت- 9-بآیة ما قالت غداة لقیتها،#بمدفع أکنان:«أهذا المشهر» 10-أشارت بمدارها،و قالت لاختها#«أهذا المغیری الذی کان یذکر» 11-أهذا الذی أطریت نعتا فلم أکن#و عیشک،أنشاه الی یوم اقبر 12-فقالت:«نعم،لا شک غیر لونه#سری اللیل یحیی نصه و التهجر» 13-لئن کان ایاه لقد حال بعدنا#عن العهد و الانسان قد یتغیر 14-رأت رجلا أما اذا الشمس عارضت#فیضحی،و أما بالعشی فیحضر 15-سفر کرده مردی است که سرزمین‌های بسیار در پیموده و بازیچۀ دست بیابانهای دور دست گشته است،پریشان موی و غبار آلوده است. 39-چون آن لب[شیرین بلبخندی]خود را از رخ دندانهای 28- فحییت اذ فاجأتها،فتولهت،#و کادت بمخوض التحیة تجهر 29-و قالت و عضت بالبنان فضحتی#و أنت امرؤ میسور أمرک أعسر!» 30-أریتک،اذهنا علیک ألم تخف#و قیت و حولی من عدوک حضر؟» 31-فو الله ما أدری أتعجیل حاجة#سرت بک أم قد نام من کنت تحذر؟ 32-فقلت لها بل قادنی الشوق و الهوی#الیک و ما عین من الناس تنظر 33-فقالت و قد لانت و أفرح روعها:#«کلاک بحفظ ربک المتکبر!» 34-«فأنت أبا الخطاب غیر مدافع#علی أمیر ما مکثت،مؤمر» 35-فبت قریر العین،أعطیت حاجتی#أقبل فاها،فی الخلاء فأکثر 36-فیالک من لیل تقاصر طوله#و ما کان لیلی قبل ذلک یقصر 37-و یالک من ملهی هناک و مجلس#لنا،لم یکدره علینا مکدر 38-یمج ذکی المسک منها مفلج#رقیق الحواشی ذو غروب مؤشر 39-تراه،اذا تفتر عنه،کأنه#حصی برد أو اقحوان منور وی کنار کشد،پنداری دانه‌های تگرگ یا غنچه‌های نوشکفتۀ اقحوان است که آشکار شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.