خاطرة العشق.. - مجله التوحید (ایران) ادب و هنر

"خاطرة العشق.. فی استقبال القطعة الشعریة اعلاه و مجاراتها لشاعرة صدیقه و سمیقی 1-فی السحر موعد لقائک جاء علی الذاکرة و العرش قد صرخ من خاطرة العشق هذه 2-و کل ما کان فی الید من التحمل و القرار فی وسوسة ذکراک کل ذلک ذهب أدراج الریاح 3-و فی خیالک همت عن نفسی فی صحراء الجنون‌ و جزت العقل،و هکذا تأصلت الأمور 4-و کنت قلت أنک ترمق العاشق بنظر العشق‌ و من أجل هذا الکلام جاء هو بلا رأس و روح‌ طربا 5-و لو أن عملی جرم کله فی هذا الرمان‌ و لو أن من عشقی جاء هذا الظلم کله 6-أوصلوا«لشیرین»1أیها المتیمون قسمی‌ بالله علیک تفتحی وجها فقد جاء«فرهاد» 7-و أنا قتیل العشق هذا حیث کل ذنبه‌ أنه تحرر من قید عبودیة غیرک 8-دلفت فی طریق المحراب صدقا و وفاءا و الدم بدلا من الکلام قد صرخ 9-و بانظرة التی وجهتها لطفا علی‌ فی الکونین صار حالی التعس عامرا 10-أنا ذلک المتیم المیتم الذ قطع هذا الدرب جمیعا بعزم موهبة الله وقوته 11-و کانت النیة أن یحصل رضاک أنت‌ و مطیعا لک جاء هو طالبا العدل 12-و إذا تذکرت یا حافظ عهد الطرب‌ فقد تذکر قلبا عهد الأزل العظیم. (به تصویر صفحه مراجعه شود) (1)شیرین و فرهاد،فی الأدب و الأساطیر الفارسیة،مثل لیلی‌ و المجنون،أورومیو و جلویت،و غیر هم فی سائر الآداب العالمیة. *القصیتان:ترجمة الدکتور الحسینی"