همزبانی - مجله رشد معلم خبر و گزارش

"به شاگردان گفتم:«نام رنگهایی را که نشان‌ می‌دهم،بگویید!» انگشت خود را روی رنگ قرمز گذاشتم و آماده که آنها نام‌ رنگ را بگویند. به روی خودم نیاوردم و گفتم:«به‌ این رنگ قرمز هم می‌گویند. » انگشتم را روی چمنهای تصویر گذاشتم که همه به صدای بلند گفتند:«نخودی!» باز یکه خوردم و با عجله انگشتم را برداشتم و روی رنگ‌ طوسی گذاشتم که همه یک صدا گفتند:«موشی!» ای بابا!هر رنگی را که می‌پرسم،اسم دیگری می‌گفتند،مگر موش این رنگی است!با خود گفتم:«هروقت موش دیده‌ام،آنقدر ترسیده‌ام که نفهمیده‌ام چه رنگی است. با کمی حیرت و سردرگمی‌ دستم را روی رنگ کرم گذاشتم و همه گفتند:«تربتی!» با خود گفتم:تمام رنگهایی که من می‌شناسم با رنگهایی که آنها می‌گویند،فرق دارد. بنابراین،دستم را روی ابرهای تصویر که به رنگ‌ سفید بود گذاشتم و پرسیدم:«این چه رنگیه؟» همگی گفتند:«دوغی!» لوحه را برداشتم؛چون از ادامهء درس سودی نمی‌دیدم."