Skip to main content
فهرست مقالات

ابن سینا

معرف:

(10 صفحه - از 7 تا 16)

کلید واژه های ماشینی : ابن‌سینا، اشعار، رباعی، قصیده، اشعار پارسی، کتاب، روان، اشعار عربی شیخ به‌صورت قصیده، کتاب پورسینا مرحوم سعید نفیسی، عربی ابن‌سینا از اشعار پارس

خلاصه ماشینی:

"اینک ترجمه منظوم قصیده عینیه از رساله مذکور: ز آشیانه عزت کبوتر ورقا «نزول کرد به نزدت ز عالم بال عجب چگونه بود هم نهان و هم پیدا «نهان ز دیدة‌هرعارف از کمال ظهور برآورد ز تالم فغان و واویلا «وصول او نه بطوع وبساکه روز فراق گرفت الفت آخر دراین خراب بنا «نخست عارهمی بودش انس می‌نگرفت که داشت خرم و خوش با مجاوران حمی «گمان برم که فراموش کرد آن عهدی بخطه‌یی که نمی روید از زمینش گیا «چوشد ز گلشن روحانیان ز بدوحدوث علائقی که بروشد مقیم کهنه‌سرا (کذا) «چنان زگلشن جسمانی اندراو آویخت کز اشک دیده خونین روان کند دریا «زیاد عهد قدیم آنچنان بگرید زار گه ازدبور و شمال و گه از جنوب و صبا «شده است نوحه سرای سرا که می‌فرسود ز اوج عالم علو و مقام اوادنی «چو بازداشت ورا پای بند جسمانی اوان رحلت او سوی آن وسیع فضا «درین مضیق همی بود تا که شد نزدیک کسی که وقت سفر پیروی نکرد ورا «وداع کرد و درین خاکدان تیره گذاشت هر آنچه دیده نمی‌دید، بعد کشف غطا «چه لحنها که سرایید چون مشاهده کرد که علم رهبر مرد است تا رسد اینجا «فراز کنگره کبریا ندا درداد بسوی پستی دلگیر و جای جان فرسا «زبهر چیست فرود آمدن زجای بلند؟ حلول می‌نکند در ضمیر هر دانا «نزول او اگر ازبهر حکمتی است که او هرآن سخن که نمی‌کرد پیش ازاین اصغا «وگر تعلق او لازم است تا شنود پس ای سلیم کنون حاجتش نگشت روا «ودیگر آنکه بداند نهان هردو جهان طلوع اوست محال از پس غروب و فنا «زمانه راه رونقد او بود چنانک (کذا) که جست و باز نهان شد به نور خورگویا» «وجود او به یقین گوئیا که برقی بود مرحوم محمدعلی حکیم الهی فریدنی بسال 1331 به یادگار جشن هزارمین سال شیخ‌الرئیس ابوعلی سینا قصیده عینیه را به پارسی به نظم درآورده که علاوه برآنکه معنای یک یک اشعار را به صورت چم (معنی) گفته و چامه (شعر) آنرا نیز بسیار فصیح آورده."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.