Skip to main content
فهرست مقالات

تجلیات زبان و فرهنگ ایران در هند و پاکستان

نویسنده:

(10 صفحه - از 60 تا 69)

کلید واژه های ماشینی : هند، فارسی، زبان، شعر، هند و پاکستان، ایران، ادب، هندوستان، زبان اردو، شیراز

خلاصه ماشینی:

"میزان چنین شوق و علاقه آنان به مسافرت به شبه قاره را می‌توان در اشعار زیر ایرانیان دریافت : از صائب تبریزی : رقص سودای‌تو درهیچ‌سری نیست که نیست همچو عزم سفر هند که درهر دل هست محقق لاهیجی متخلص به فیاض گوید : خاصه یاران عافیت جو را حبذا هند کعبة حاجات رفتن هند واجب است او را هرکه شد مستطیع فضل و هنر محمد سعید اشرف از بستگان ملامحمدتقی مجلسی بود و در آغاز جلوس اورنگ زیب به هندوستان رفت و اتالیق زیب النسا دختر شاهنشاه گشت و بالاخره در شهر مونگیر (هندوستان) درگذشت دربارة هندوستان چنین گفته است: تمام روز باشد حسرت شب روزه داران را در ایران نیست جز هند آرزو بی‌روزگاران را محمدقلی سلیم تهرانی متوفی 1057 هجری سروده است : تا نیامد سوی هندوستان حنا رنگین نشد نیست در ایران زمین سامان تکمیل کمال میررضی دانش گفته : چون‌حناشب‌درمیان‌رفتن‌به‌هندوستان‌خوش‌است راه دور هند پابست وطن دارد مرا از طالب آملی : بگذار که می‌شوی پریشان بگذار طالب گل این چمن به بستان بگذار بخت سیه خویش به ایران بگذار هندو نبرد تحفه کسی جانب هند ابوطالب کلیم ملک‌الشعرای دربار شاهجان درحین سفری از هند به ایران چنین سروده است : کجا خواهد رساندن پرفشاندن مرغ بسمل را اسیر هندم و زین رفتن بیجا پشیمانم که روی هم گربره‌آرم نمی‌بینم مقابل را ز عشق هند زان سان چشم حسرت درقفا دارم همین اشتیاق گویندگان ایران برای مسافرت به هندوستان بود که جمعی کثیر از آنان را بآن مملکت برد و براساس آن رشید یاسمی متوفی 1330 درضمن قصیده‌ای در وصف هندوستان چنین گفت : دهلی و آگرا گشت ری و اصفهان هند از بس سرای ز ایران به هند رفت نفوذ فارسی در زبان‌های محلی شبه قاره فارسی در سایة سرپرستی شاهان دوستدار ادب هند و پاکستان و در پرتو توجه ارباب علم و دانش و تصوف و عرفان ایرانی که به آن سرزمین هجرت یا مسافرت کردند به پیشرفت زایدالوصفی نایل آمد و برای هشت قرن در دومین پرجمعیت‌ترین اقلیم جهان زبان رسمی و علمی و ادبی شناخته شد و الان هم با اینکه درحدود صدوپناجاه سال است انگلیسی بجانشینی آن برگزیده شده است ولی معذالک احترامش پایدار و نفوذ عمیقش تقریبا درکلیه زبانهای محلی شبه قاره بخوبی آشکار می‌باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.