Skip to main content
فهرست مقالات

داریوش بزرگ و حفر کانال سوئز

نویسنده:

(4 صفحه - از 49 تا 52)

کلید واژه های ماشینی : حفر کانال سوئز، داریوش بزرگ، شاه، داریوش بزرگ و حفر، مصر، پیش‌از میلاد، فارسی باستان، هرودت، هخامنشی، بحر احمر

خلاصه ماشینی:

"کتیبه‌ی سوم که حاکی از حفر کانالی از بحر احمر تا رود نیل است، دوازده سطر به‌زیان فارسی باستان دارد و درزیر آن کتیبه‌ای به زبان عیلامی موجود است که هفت سطر ازآن تا حدودی باقی مانده است. درپشت این نوشته‌ها، کتیبه‌ی دیگری به‌خط قدیم مصر (هیروگلیف) کنده شده که از کتیبه‌های فارسی باستان و عیلامی طولانی‌تر است و احتمالا همان مطلب مربوط به‌حفر و افتتاح کانال را به‌نحو مفصل‌تری دربر دارد. . (کتیبه‌ی سوم) (به‌زبان فارسی باستان، به‌خط میخی، شامل دوازده سطر) بغ بزرگ [است] اهورمزدا که آن آسمان را داد (=آفرید) که این بوم‌را داد که انسان‌را داد که برای انسان شادی داد که داریوش را شاه کرد که به‌داریوش شاه شهریاری بزرگ نیک اسب نیک مرد را فرا برد (=پیشکش کرد). ». نام «وشتاسپ» با توجه به‌جزء دوم آن، از اوستایی به فارسی باستان وارد شده و بمعنای «دارنده اسب لاغرمیان» است. جزء اول نام «هخامنش» درفارسی باستان-haxâ بمعنای «دوست» و جزء دوم آن-manis است که در فارسی نو بهمان صورت «منش» باقی مانده است. 11- برای نمونه رجوع کنید به کتیبه‌ی سوم داریوش بزرگ دربهستان، سطر 56 که از شهربان رخج نام بده شده است. این سرزمین همانطور که پیش ازاین شرحش گذشت، توسط کمبوجیه‌ی دوم و همچنین داریوش بزرگ فتح گردید و درشمار ایالات شاهنشاهی هخامنشی درآمد. اگر چه بخش بزرگی از سپاه داریوش را پارسی‌ها تشکیل میدادند و همکاری آنان درفتح مصر و همینطور سرزمین‌های دیگر میتوانسته است مؤثر باشد، ولی متن فارسی باستان کتیبه‌بهیچ‌وجه گویای چنین ادعایی نیست و ترجمه‌ی مذکور بدون تردید نادرست است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.