Skip to main content
فهرست مقالات

ادبیات فارسی در رومانی

نویسنده:

مترجم:

(8 صفحه - از 32 تا 39)

کلید واژه های ماشینی : فارسی ،رومانی ،ادبیات فارسی در رومانی ،ادبی ،شرق ،زبان ،اشعار ،افسانه‌های ،ترجمه ،خیام ،بوکارست ،ایران ،ویورل باجاکو ،رباعیات ،فرهنگ ،ترجمه‌های آثار ادبی ادب فارسی ،شاعر ،ترجمه ویورل باجاکو منتشر ،کتاب ،رباعیات خیام به زبان رومانیایی ،فردوسی ،حافظ ،ترجمة رباعیات خیام به زبان ،زبان رومانیایی ،ترجمة ،ادبیات فارسی به زبان رومانیایی ،ترجمه‌های رباعیات خیام ،رباعیات خیام در مجلات منتشر ،زبان رومانیایی ترجمه ،رباعیات خیام

خلاصه ماشینی:

"علاوه براین هم اکنون از مخازن کتب و نسخ خطی شرقشناسی چون توماتی چیپاریو8 Timatei Cipariu و کنستانتین جورجیان9 Constantin Georgian ________________________ * این مقاله متن سخنرانی است که نویسنده در سیمپوزیون «ایران – 2500» که به وسیله انجمن شرقشناسی رومانی در اکتبر 1970 ترتیب داده شده بود، قرائت کرد. گلستان سعدی اولین کتابی است که از ادبیات فارسی به زبان رومانیایی به وسیله استاد گئورگه پوپسکو چکانل16 Gheorghe Popescu-Ciocanel ترجمه شد و به سال 1905 در شهر پلویشت Ploiesti به چاپ رسید. وی در سال 1924 مجموعه ای از ترجمه های خود را به نام «ضمانت سکوت» منتشر کرد و آنچه از آثار سعدی ترجمه کرده بود، تحت عنوان های : «باغ میوه های حکمت»28 (ص 66 – 38) و «اندرزها»29 (71 – 67) در این کتاب جای داد. با این وصف جالب به نظر می رسد که در اولین دهه های قرن حاضر، در مجلة لوچفرول Luceafarul (منتشر شده در شهر سیبیو Sibiu ) دست کم هشت بار به ترجمه اشعار حافظ از سه مترجم : آئورل اسکا36 Aurel Esca ، اکاترینا پیتیش37 Ecaterina Pitis و واسیله ستویکا38 Vasile Stoica بر می خوریم . جرج دان اولین کوششها را برای انتشار یک مجموعه از اشعار شعرای فارسی زبان به عمل آورد و جنگی تحت عنوان «شاعران پارسی»39 و شامل منتخباتی از اشعار: رودکی، دقیقی، فردوسی، منوچهری، عمر خیام، سعدی و حافظ را منتشر ساخت. برگزاری جشن های دوهزاروپانصد ساله شاهنشاهی ایران در سال 1971، در زمینه انتشاراتی واقعه مهمی بود و به این مناسبت تعداد قابل توجهی از آثار ادبیات فارسی به صورت مجلدات جداگانه و یا در مجلات ادبی منتشر شد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.