Skip to main content
فهرست مقالات

موسیقی نزد ایرانیان (1885 میلادی)

نویسنده:

مترجم:

(12 صفحه - از 40 تا 51)

کلید واژه های ماشینی : موسیقی، لومر، مس، مسیو لومر، ایران، موزیک، موسیقی ایرانی، پیانو، سیم، پاریس

خلاصه ماشینی: "20 – مرحوم روح الله خالقی در کتاب سرگذشت موسیقی ایران (جلد اول – صفحة 213) نوشته است: «میرزا علی اکبر خان ملقب به مزین الدوله که معلم فرانسه ونقاشی دارالفنون هم بود، بسمت مترجمی لومر منسوب گردید و درس موسیقی نظری او را که برای شاگردان می گفت بطور سؤال و جواب به فارسی ترجمه کرد واولین کتاب تئوری موسیقی را به سبک جدید با جمله های فرانسه و ترجمة فارسی آنها نوشت و در چاپخانة دارالفنون به چاپ رسانیده در دسترس شاگردان مدرسه قرار داد (1261 مطابق 1301 هجری قمری). » 4 – طبق آنچه که در نخستین برگ این قطعه به زبان فرانسوی به چاپ رسیده است، می توان استنباط کرد که : این اثر را مسیو لومر، بعد از نوت نویسی ، برای آواز و پیانو تنظیم کرده، و با خود به پاریس برده و به چاپ رسانیده و سپس به «دوشیزه رنه مارسل» آموخته و ایشان هم همراه پیانو، در شبی که مظفرالدین شاه به «کازینوی کنتراگزویل Contrexeville » تشریف فرما شده است اجرا کرده است. * * * ناشر: شودنس Choudens – پاریس بولوار کاپوسین – شمارة 30 چاپخانة : دوپره Dupre * * * بر صدر برگ نخستین – جملاتی چنین چاپ شده است: دستگاه همایون آواز و تصنیف ایرانی (درآمد و ترانه) خواننده : دوشیزه رنه مارسل Renee Marcelle در کازینوی کنتراگزویل ترجمة فرانسوی از : گانتن تنظیم برای آواز و پیانو از : آلفرد لومر (رئیس کل موزیک نظام ایران) ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.