Skip to main content
فهرست مقالات

موسیقی نزد ایرانیان (1885 میلادی)

نویسنده:

مترجم:

(12 صفحه - از 40 تا 51)

کلید واژه های ماشینی : موسیقی، لومر، مس، مسیو لومر، ایران، موزیک، موسیقی ایرانی، پیانو، سیم، پاریس، سلیمان خان، تار، رشته سیم از جنس مس، سلیمان خان ریاست دسته موزیک، آواز، آلات موسیقی، ایالات ایران متداول، مسیو لومر توزیع، کتاب سرگذشت موسیقی ایران، نواختن، جنس مس زرد رنگ، دستجات موزیک، رؤسای دستجات موزیک نظام، ایران نواختنش متداول، شاگردان لومر، مسیو لومر در اشاعة موسیقی، سروان سلیمان خان، نواختن موسیقی ایرانی، موسیقی نظامی، مسیو لومر براساس قواعد موسیقی

خلاصه ماشینی: "20 – مرحوم روح الله خالقی در کتاب سرگذشت موسیقی ایران (جلد اول – صفحة 213) نوشته است: «میرزا علی اکبر خان ملقب به مزین الدوله که معلم فرانسه ونقاشی دارالفنون هم بود، بسمت مترجمی لومر منسوب گردید و درس موسیقی نظری او را که برای شاگردان می گفت بطور سؤال و جواب به فارسی ترجمه کرد واولین کتاب تئوری موسیقی را به سبک جدید با جمله های فرانسه و ترجمة فارسی آنها نوشت و در چاپخانة دارالفنون به چاپ رسانیده در دسترس شاگردان مدرسه قرار داد (1261 مطابق 1301 هجری قمری). » 4 – طبق آنچه که در نخستین برگ این قطعه به زبان فرانسوی به چاپ رسیده است، می توان استنباط کرد که : این اثر را مسیو لومر، بعد از نوت نویسی ، برای آواز و پیانو تنظیم کرده، و با خود به پاریس برده و به چاپ رسانیده و سپس به «دوشیزه رنه مارسل» آموخته و ایشان هم همراه پیانو، در شبی که مظفرالدین شاه به «کازینوی کنتراگزویل Contrexeville » تشریف فرما شده است اجرا کرده است. * * * ناشر: شودنس Choudens – پاریس بولوار کاپوسین – شمارة 30 چاپخانة : دوپره Dupre * * * بر صدر برگ نخستین – جملاتی چنین چاپ شده است: دستگاه همایون آواز و تصنیف ایرانی (درآمد و ترانه) خواننده : دوشیزه رنه مارسل Renee Marcelle در کازینوی کنتراگزویل ترجمة فرانسوی از : گانتن تنظیم برای آواز و پیانو از : آلفرد لومر (رئیس کل موزیک نظام ایران) ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.