Skip to main content
فهرست مقالات

بینوایان

نویسنده:

مترجم:

(10 صفحه - از 109 تا 118)

کلید واژه های ماشینی : هوگو، اخلاق، شاعر، ویکتور هوگو، بینوایان، بودلر دربارۀ هوگو، شعر، کشیش، عدالت، کتاب

خلاصه ماشینی:

"» در اینجا فقط یک سطر را باید تغییر داد؛زیرا در بینوایان اخلاق مستقیما به عنوان هدف مطرح می‌شود و این امر در اقرار خود شاعر،که به شیوۀ مقدمه در آغاز کتاب گنجانیده شده، مشهود است: تا زمانی که لعن و نفرینی اجتماعی بر این قوانین و آداب و رسوم،درست در دل تمدن،جهنم‌هایی مصنوعی خلق کند و با جبریت بشری تقدیر الهی را پیچیده سازد... چه باید کرد؟آیا کاملا مسلم است که ندای دل،آوای وجدان،به او امر می‌کند که خود را معرفی کند و به دست خویش بنای با شکوه و به درد آغشتۀ زندگی جدیدش را به کلی ویران کند؟آیا«نوری که هر انسانی از آغاز تولد با خود به جهان می‌آورد»برای روشن ساختن این تیرگی‌های پیچیده کافی است؟مسیو مادلن از این دریای دلهره‌ها فاتح بیرون می‌آید،اما پس از چه نبردهای هول‌انگیزی!و از فرط عشق به حقیقت و عدالت بار دیگر والژان می‌شود. ما دیرگاهی است که می‌دانیم او [هوگو]در شرح فریاد رنج در مغاک،و ناله‌ها و اشک‌های غضب‌آلود ماده شیری کهاز بچه‌هایش محروم شده است،بسیار چیره‌دست است!اینجا،از رهگذر پیوندی یکسر طبیعی،یک بار دیگر ناگزیر تصدیق می‌کنیم که این نقاش قوی دست،این خالق غول‌آسا،با چه اطمینان و چه سبکدستی‌ای،رنگ بر رخسار کودکی می‌زند،چشمانش را روشنی می‌بخشد،حرکات کودکانه و شیطنت‌آمیزش را وصف می‌کند؛چنانکه گویی میکل‌آنژ سر رقابت با لارنس یا ولاسکز دارد. من معتقدم برای کسانی که در آیین ارتودوکس،در نظریۀ خالص کاتولیک،توضیحی، هر چند ناقص،اما دست کم بسیار فهم‌پذیر از تمامی اسرار تشویش‌انگیز زندگی پیدا می‌کنند، کتاب جدید ویکتور هوگو باید فرخنده و مبارک باشد(همچون اسقفی که شفقت ظفرمندانه‌اش را روایت می‌کند)؛کتابی شایان ستایش،کتابی شایستۀ سپاسگزاری."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.