Skip to main content
فهرست مقالات

روایت: بازنمایی گفتار

نویسنده:

مترجم:

(12 صفحه - از 239 تا 250)

کلید واژه های ماشینی : گفتار آزاد نامستقیم، محاکات، گفتار نامستقیم، خودگویی، مک هیل، داستان، نمایش، زبان، تقلید، متن

خلاصه ماشینی: "گفتار آزاد نامستقیم:از نظر دستوری و محاکات،میان گفتار نامستقیم و مستقیم قرار دارد: علت اینکه آن جهنم‌دره را نمی‌شناختند این محاکات بود که آزاد نبودند و بیرون نمی‌رفتند تا شهر لعنتی را ببینند و خوب است که راه بیفتد. گفتار نامستقیم:فعل گزارشی همواره گفته می‌شود و از مطلب گزارش پیروی می‌کند؛حرف ربط«که!اختیاری است(اما منطقا به هنگام غیبت آن،معنایش به طور ضمنی فهمیده می‌شود، مانند:او گفت دوستش دارد). 1. فرضیۀ گفتار آزاد نامستقیم(حتی اگر با این واژه‌ها درباره‌اش فکر نشود)اغلب برای تشخیص سخنگوها و انتساب ویژگیهای گفتاری و نگره‌های خاص به آنها ضرورت دارد. پایگاه در شعر سودمندی گفتار آزاد نامستقیم آن‌گونه که نظریۀ داستان معاصر پیش کشیده است،تنها در پیچیدگی سبک‌گرایانۀ آن نیست بلکه در ساختن آن و به یک معنا در بازتاب دقیق طبیعت واگویی(به مفهوم گستردۀ بازنمایی)و ادیبانه بودن آن نیز هست. درست به این دلیل که گفتار آزاد نامستقیم اغلب به عنوان شاخص محاکات تلقی شده است،از این‌رو-در قطب دیگر-می‌تواند همچون نشانۀ ادیبانه بودن نیز بودن نیز فهم شود. دلیل این امر شاید دشواری تجربۀ گوینده در تلاش برای اجرای زبانی همبودی صداهایی باشد که خاص گفتار آزاد مستقیم است،به طوری که دلپسندتر از ثبت بیصدای نوشتن به نظر می‌رسد(مک هیل 1978،ولو شینوف 1973). با آنکه گفتار آزاد نامستقیم،منحصر به شکلی ادبی نیست،دست‌کم تا آن اندازه خصلت ادیبات یا داستان را دارد که حتی زمانی که در شکلهای دیگر گفتاری آشکار می‌شود،دامنۀ داستانی به خود می‌گیرد (برونز وائر،1970)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.