Skip to main content
فهرست مقالات

«چوبک»؛ بازیگر و نمایشنامه نویس

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : چوبک ،نمایشنامه‌های ،نمایش ،صادق چوبک ،نمایش‌نامه ،تئاتر ،نمایشنامهء توپ لاستیکی ،آناتول ،نمایشنامهء ،ادبیات ،نمایشنامه‌نویسی ،ترجمهء چوبک نمایشنامهء کوتاه ،اثر ،شخصیت‌ها ،نمایشنامه‌های چوبک ،ستیز درونی نمایش توپ ،نمایشنامه‌نویس مقتدر ادبیات نمایشی ،عاشق ،نمایش‌نامه نویس ،سرگذشت ،داستان کوتاه ،ترجمهء صادق چوبک ،حقیقت چوبک با نگاهی دقیق ،نگاه ،بیانکا ،نمایشنامهء چوبک ،زبان ،آثار چوبک بر صحنه ،مخاطب ،چوبک در آیینهء ادبیات

خلاصه ماشینی:

"اما حقیقت امر این‌ است که چوبک هم چون سایر روشنفکران زمانهء خود،علاوه بر آثار داستانی،که شهرتش به‌ خاطر آن‌هاست. صادق چوبک نیز چون هم‌نسلان تجددخواه‌ خود در این عرصه فعالیت‌هایی از خود به جای‌ گذاشته که متأسفانه همگی آن‌ها زیر سایهء آثار داستانی وی،پنهان مانده است. چوبک در نمایشنامهء هفخط نگرشی اجتماعی‌ دارد؛او در این اثر نیز،با توجه به اتفاقی به ظاهر ساده،اثری خلق می‌کند. گلی نیز که گویی عاشق‌ترین روزگار است‌ در این دم،ناخواسته بر دست محمد دست‌بند می‌زند و خود را روی زمین می‌اندازد و شروع به‌ گریه کردن می‌کند... -اگر تعلیق را نداشتن اطمنیان و بی‌خبری از نتیجه و انتظار تعریف کنیم،متوجه می‌شویم که‌ این عنصر در آثار نمایشی چوبک به شکل خوبی، خود را نمایان کرده است. اصلا بارزترین ویژگی نثر چوبک‌ تصویری بودن آن است که در آثار داستانی‌اش‌ نیز نمود فراوان دارد و این امر تا بدان جا پیش‌ رفته که امروزه در ادبیات این سرزمین عده‌ای راز ماندگاری چوبک را نثر و زبان تصویری او می‌دانند. ترجمهء نمایشنامهء کوتاه پیش از ناشتایی نکات‌ قابل توجهی را برای ادبیات نمایشی ایران زمین‌ به ارمغان می‌آورد؛نخست آنکه این اثر،نخستین‌ اثر ترجمه شده از آثار ادبی مدرن آمریکا در زمینهء نمایشنامه‌نویسی در ایران است. دوم آنکه شکل و شیوه و ترجمهء این اثر در نوع‌ خود بی‌نظیر بود و در حقیقت چوبک پایه‌گذار شکلی از ترجمه بود که پیش از آن در این زمینه‌ در ادبیات ما هیچ تجربه‌ای کسب نشده بود. »9 چوبک زیرکانه یکی از این هفت نمایشنامهء کوتاه را انتخاب و ترجمه می‌کند و خود نام‌ سرگذشت بر آن می‌گذارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.