Skip to main content
فهرست مقالات

از پست و بلند پژوهش (نقدی بر کتاب «فرهنگ جامع تحلیلی تئاتر»)

ناقد:

(2 صفحه - از 67 تا 68)

کلید واژه های ماشینی : تئاتر ،فرهنگ جامع تحلیلی تئاتر ،کتاب ،مدخل ،کتاب فرهنگ تئاتر پاتریک پاویس ،فرهنگ ،واژه ،حذف مدخل کتاب پاویس ،زبان فارسی ،زبان ،مترجم ،کاراکتر ،پاویس ،کتاب فرهنگ تئاتر ،فارسی ،دایرة‌المعارف جامع در حوزه تئاتر ،کتاب پاویس ،کتاب دایرة‌المعارف تئاتر ،فرانسه ،تألیف ،تألیف دایرة‌المعارف جامع در حوزه ،زبان فرانسه ،ذکر ،دایرة‌المعارف تئاتر ،فرهنگ زبان تئاتر ،دایرة‌المعارف ،حذف ،اثر ،فرهنگ تشریحی در حوزه تئاتر ،مدخل کتاب

خلاصه ماشینی:

"اگرچه مترجمان در مقدمه کتاب وسعت و گستردگی این حوزه را بهانه ساخته‌اند (بهانه‌ای که در حوزة فرهنگ‌نویسی، آن‌هم فرهنگی که صفت جامع را یدک می‌کشد موجه نیست) و مدعی شده‌اند که در انتخاب مدخل‌های این بخش کوشیده‌اند از اشخاصی نام ببرند که «در شکوفایی تئاتر کشور خود و نیز در تئاتر جهان» نقش داشته‌اند؛ اما این سؤال باقی است که معیارشان در این انتخاب، چه بوده و میزان تاثیرگذاری افراد را از کجا می‌شناخته‌اند؟ غیر از اینکه بایستی به منبع مورد استفاده خود، استناد می‌کرده‌اند؟ به ذکر یک نمونه اکتفا می‌کنیم؛ در دایرة‌المعارف تئاتر، مدخلی به «رضا عبدو» اختصاص یافته و از او به عنوان یکی از کارگردانان جریان‌ساز سال‌های اخیر نام برده شده است؛ درحالی‌که در اثر ترجمه‌شده، نامی از وی دیده نمی‌شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.