Skip to main content
فهرست مقالات

نثر فارسی در دوران سلطنت رضاشاه بزرگ

نویسنده:

مترجم:

(13 صفحه - از 68 تا 80)

کلید واژه های ماشینی : رمان، ادبی، ایران، نوول، داستان، زنان، نثر فارسی در دوران سلطنت، قهرمانان، تاریخی، آثار

خلاصه ماشینی:

"(ایرانشناس چک) ترجمه‌ی:جهانگیر فکری ارشاد(آسیستان دانشگاه اصفهان) نثر فارسی‌ در دوران‌ سلطنت‌ رضا شاه‌ بزرگ‌1 نثر فارسی در این دوران به تدریج با آثار منظوم همپایه میگردد: توجه خوانندگان نسبت به نثر که از مدتها پیش به جانب نخستین آثار منثور و نیز ترجمه‌ها جلب شده است،هرآن بیشتر میشود و تعداد خوانندگان، (1)-ترجمه‌ی حاضر قسمتی است از بخش دوم«تاریخ ادبی ایران در قرن بیستم»به قلم همین ایرانشناس. جمال‌زاده،علاوه بر مقالات تاریخی که جملگی آنها دارای منابع‌ موثقی هستند(برای مثال:مقاله‌ای در خصوص مزدک انقلابی)،چندین‌ مقاله‌ی سیاسی(مطالبی دربارهءی تاریخ روابط ایران و روسیه و غیره)نیز به‌ رشته‌ی تحریر درآورده که در مجله‌ی«کاوه»به چاپ رسیده است. تاریخ نگارش این رمان درست ده سال پس از تاریخی است که صنعتی‌ زاده کرمانی همین موضوع را در رمان خود به رشته تحریر درآورده است‌2 در این رمان،قبل از هرچیز،میتوان به برخی از حقایق قابل اعتماد تاریخی‌ از تشکیلات اجتماعی و موقعیت زن در اجتماع آنزمان گرفته تا نحوه‌ی‌ معماری و آداب و رسوم عوام،پی برد. قهرمان داستان،شهربانو،دختر زیباروی ساسانی،سرانجام با حسین‌ که از«بنی‌امیه»است،ازدواج میکند و به‌این‌ترتیب،بر روی خرابه‌های‌ شاهنشاهی ساقط شده‌ی ایران میانه،پیوند مستحکمی میان گذشته‌ی درخشان‌ (1)-چاپ اول این رمان به سال 1310 شمسی در تهران انتشار یافته‌ است(مترجم). برخی از این ابیات از شاهنامه و پاره‌ای دیگر از ساخته‌های خود اوست‌2این امر نه تنها به پیشرفت حوادث داستان لطمه وارد میسازد، بلکه در موقعیت آنزمان نثر فارسی همانند نوعی اختلاط ازمنه‌ی دوگانه و غیرطبیعی جلوه میکند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.