Skip to main content
فهرست مقالات

نقدی بر حافظ فرزاد

ناقد:

(10 صفحه - از 83 تا 92)

کلید واژه های ماشینی : حافظ، فرزاد، قصب نرگس، حافظ فرزاد، وصله، غزل، قصه، چمن، قبا، گره از زلف یار

خلاصه ماشینی:

"شراب خورده و خوی کرده می‌روی بچمن‌ که آب روی تو آتش در ارغوان انداخت معشوقه امروز و در زمان حال باین کیفیت و حالت بچمن می‌رود در حالی‌ که زیبائی و آب روی او در زمان گذشته آتش حسادت در دل ارغوان انداخته‌ است!؟ باز با مراجعه به نسخه‌های دیگر حافظ معلوم میشود که صحیح این بیت‌ چنین است: شراب خورده و خوی کرده کی شدی بچمن؟ که آب روی تو آتش در ارغوان انداخت و هیچ ذوق سلیمی نیست که در اصالت و قسمت این بیت تردیدی داشته‌ باشد و یا آن یکی را بر این ترجیح دهد و حق این بود که استاد عالیقدری‌ چون علامه قزوینی اگر هم اصرار داشت دقت و امانت را از دست ندهد این‌ توضیحات را در مقدمه یا حاشیه دیوان حافظ متذکر میگردد. استاد عالیقدر جناب آقای دشتی در مقدمه حافظ انجوی این معنی را بسیار خوب تجزیه و تحلیل فرموده و ضمن اینکه مرقوم داشته‌اند در زمان حافظ وصله بهمین معنائی که امروز متداول است آمده و برای مثال این بیت را شاهد آورده‌اند: شرمم از فرقه آلوده خود می‌آید که برو وصله بصد شعبده پیراسته‌ام اضافه نموده‌اند که وصله کردن شب بوسیله گیسوی یار زیبا و ظریف و با لطف نیست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.