Skip to main content
فهرست مقالات

تأثیر و نفوذ فارسی در زبان مراهتی

نویسنده:

(12 صفحه - از 94 تا 105)

کلید واژه های ماشینی : فارسی، نفوذ فارسی در زبان مراهتی، مراهتی، زبان مراهتی، زبان، هند، تأثیر و نفوذ فارسی، هندوستان، سلطنت، تأثیر فارسی در زبان مراهتی

خلاصه ماشینی:

"بنابر ارتباط دائمی و سروکار همیشگی که توده مردم در جنوب هندوستان‌ در مدت 350 سال حکومت فارسی زبانان با ادارات دولتی امثال دادگستری، ارتش،دارائی،بازرگانی و غیره داشتند کلمات فارسی بکثرت در زبان‌ مراهتی جلب و جذب می‌شد و بهمین علت شامل بودن هزاران واژه فارسی در مراهتی بعنوان یک امر طبیعی جلوه می‌کند و باعث ایجاد شگفتی خاصی نمیشود ولی مراهتی از نظر اثر پذیری قدم فراتر نهاد و مقدار کافی از اصطلاحات و ترکیب‌های فارسی و حروف اضافه و عطف و اصوات و پیش- وند و پس وندها و ضمایر و قید و مصادر مرکب آن زبان را با آغوش باز پذیرفت و حتی تراجم ضرب الامثال فارسی را هم در حریم خود جای داد و بقدری‌ نفوذ فارسی را قبول کرد که بادهای مخالف سیاست آخر قرون اخیر نتوانست‌ صدمه‌ای بر آن برساند و ریشهء محکم تأثیر فارسی را در مراهتی از جای‌ بر کند. 10-در مراهتی تعدادی از کلمات مرکب که از دو کلمه فارسی درست‌ شده بمعنای خاصی بکار برده میشود،معنائیکه برای فارسی زبانان کاملا نا مأنوس است مثال: زمین سر رشته(مالیات زمین)قرض بازاری(کسی که در بازار زیاد بدهکار باشد)کلم کسائی(قلم قصائی یا قصاب قلم و آن کسیست که بوسیله‌ قلم بر دیگران ظلم بکند)کلم بهادر(لاغر)خریدی خط(سند خرید) زمین کتبه(مدرک خریداری زمین)سر کار جمع(ضبط شده از طرف دولت) غیر مرجی(برخلاف رضا)کجه دلال(دلال قضیه یعنی کسی که جنگجو و تند- خو و اهل جنجال باشد)و غیره."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.