توضیح - مجله وحید متفرقه

"2-آقای فرخ در قصیدهء خود که پاسخ آقای امیر بختیاری را داده مرتکب‌ چند اشتباه شده‌اند که پاسخ خواهند فرمود. الف:«من فضنة امثلا قواریرا»را نفهمیدم چگونه جمله‌ایست؟که در بیت ایشان بدینگونه آمده:من آب به کوزه برده لیکن او-من فضة امثلا قواریرا! قواریر من فضة قدروها تقدیرا گویا ایشان خواسته‌اند از این دو آیه استفاده کنند و متأسفانه بدانصورت‌ مسخ شده در آمده است. ج:در ذیل شعر نوشته‌اند«قوار من فضه»که با نقل آیه مذکوره اینهم‌ اشتباه دیگر است. د-نوشته‌اند قواریر:شیشه‌ها باید عرض کنم قواریره جمع قاروره است و بمعنی مطلق شیشه نیست‌ بلکه ظرفی است شیشه‌ای که در آن بول میکنند و در آیه میگوید ظرفی از نقره‌ و در المنجد بمعنای ظرفی آمده است که در آن شراب و عطر بریزند جملهء المنجد را عینا نقل میکنم: القاروره اناء یجعل فیه الشراب و الطیب و نحوهما. زن سفیدپوست سیاه چشم«حواره»است و جمع آن«حور»است در انتظار چاپ این مختصر و پاسخ نویسندگان و ناظمان محترم هستم."