Skip to main content
فهرست مقالات

سفر به دیار خاک و خورشید (گذری به سیستان و بلوچستان)

(53 صفحه - از 30 تا 82)

کلید واژه های ماشینی : بلوچ، روستا، آب، معلم، مدرسه، کویر، درد، کلاس، شهر، خوب

خلاصه ماشینی: "از همه برادران همکار آن شبانه‌روزی(که‌ زحمت هم می‌کشند)می‌پرسیم براستی اگر شما نتوانید این‌ مسائل ساده را بین خودتان حل کنید،چه انتظاری از مرکز (به تصویر صفحه مراجعه شود) دارید؟و علاوه بر این،گناه این بچه‌ها چیست که با هزار امید و آرزو،دور از پدر و مادرهایشان نزد شما زندگی می‌کنند و احیانا باید شاهد درگیریها و مشکلات و کمبودهایی باشند که‌ مسؤولیتش در درجهء اول به عهده شماست. کلماتی که در زیر آورده می‌شود، بطور عام در محاورهء بلوچها بگوش می‌رسد که البته شاید به‌ «بلوچی اصل»مترادفی هم داشته باشد: استار (star) یعنی ستاره هگ (egg) یعنی تخم مرغ باکس (Box) یعنی جعبه کبریت تین (tin) یعنی قوطی کپی (cup) یعنی استکان گلاس (Glass) یعنی لیوان سیکل (Bicycle) یعنی دوچرخه سگرت (cigarte) یعنی سیگار دحتر (Daughtor) یعنی دختر کران (koran) یعنی قرآن کندیل (candlle) یعنی چراغ فانوسی کتل (kettle) یعنی کتری-قوری اما از اینها که بگذریم،زبان بلوچی،زبانی شیرین است‌ که در برخی از واژه‌ها با فارسی قرابتی نزدیک دارد،البته با تفاوتهایی در لهجه: حان-خان حسته-خسته حرما-خرما ماهیگ-ماهی لیمبو آپ-آب لیمو سور-عروسی آپ-آب دپ-دهان روچ-روز شب-شب چم-چشم ناکو-عمو و دایی بوان-بخوان بامی-سحر جور-خوب درس وانوگان-دانش‌آموزان هور-باران نگن-نان (به تصویر صفحه مراجعه شود) @روستای طیس (Tis) -یکشنبه 22/2/64 روز بعد،راه افتادیم بطرف«کنارک»تا یکی دو روستا را نیز در این ناحیه ببینیم. یا معلمی را که تازه زبانش را (به تصویر صفحه مراجعه شود) فهمیده و علاقه‌ای باو پیدا کرده از دست می‌دهد و یا با معلمی‌ سروکار دارد که دلش در جای دیگر است!برای همین سطح‌ معلومات بچه‌ها ضعیف است،مثل تهران نیست اینجا که‌ بچه‌هایش معلمین باتجربه داشته باشند؛و نتیجه‌اش اینکه تعداد بچه‌ها هرچه به دیپلم نزدیکتر می‌شود،کمتر می‌شود و مثلا در کل استان،چند نفری به دانشگاه راه می‌یابند..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.