Skip to main content
فهرست مقالات

کاربردهای زبان شناسی

مصاحبه کننده:

مصاحبه شونده:

(6 صفحه - از 40 تا 45)

کلید واژه های ماشینی : زبان، فارسی، انگلیسی، قرآن، ترجمه، آوای، دستور زبان، زبان فارسی، مدرسه، ادبیات، کار، آموزش زبان، دانشگاه، علمی، زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه، دانش‌آموز، ذهن، کلام، دنیا، دستور زبان فارسی، ایرانی، مشکل، زبان و ادبیات، آوای زبان فارسی، آموزش زبان و کتاب‌های درسی، آموزش زبان انگلیسی، تغییرات زبان، تغییر، کتاب‌های درسی، قرآن کریم

خلاصه ماشینی: "اجازه بدهید در نخستین سؤال بپرسم که‌ زبان‌شناسی چیست و به چه کار می‌آید؟ زبان شناسی یکی از فعالیت‌های علمی‌ و پژوهشی در حوزهء علوم شناختی، روان‌شناسی،جامعه‌شناسی و حتی‌ کامپیوتر و امثال آن است که نیم قرن سابقهء فعالیت دارد و در همهء این رشته‌ها هم‌ حرف‌های نو و تازه‌ای می‌زند. به قول‌ فردینان دو سوسور،یکی از بزرگ‌ترین‌ زبان‌شناسان معاصر که از بنیان‌گذاران‌ زبان‌شناسی جدید هم به حساب می‌آید، اگر زبان را یک وسیلهء ارتباطی در نظر بگیریم،قطعا در آن مسائل مربوط به‌ معناشناسی،جامعه‌شناسی،ادبیات و امثال آن‌ها مطرح است که زبان‌شناسی‌ جدید،این موضوعات را از طریق علمی‌ مطالعه و بررسی می‌کند. وقتی می‌گویم به طریق علمی،یعنی‌ یک روش علمی برای مطالعهء زبان وجود دارد و آن این است که محقق و پژوهشگر، مثل علوم تجربی،مسئله‌ای طرح می‌کند. این مبحث،یعنی بررسی‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) ترجمه‌های قرآن از دید زبان‌شناسی‌ جدید،الآن موضوع پایان‌نامهء یکی از دانشجویان دانشگاه امام حسین(ع)هم قرار گرفته و کارهای دیگری هم در دانشگاه‌های دیگر هست. این مرحم رساله‌ای زیر نظر من نوشت که‌ در آن با توجه به همین سئوالی که کردید، به سختی کار ترجمهء قرآن به زبان‌های دیگر اشاره کرده بود و از آن جمله یکی هم همین‌ مشکل حذف صنایع ادبی و از دست رفتن‌ ظرافت‌های هنری قرآن در ترجمه‌ها بود. اگر اجازه بدهید برگردیم به سوی‌ آموزش زبان و کتاب‌های درسی ما به ویژه آن‌هایی که در حیطهء علوم جدید مورد استفاده قرار می‌گیرند،از نظر زبان‌شناسی با چه مشکلاتی مواجه‌اند؟ بسیاری از مطالب علمی ما در حوزهء علوم تجربی از زبان‌های بیگانه ترجمه‌ می‌شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.