Skip to main content
فهرست مقالات

نکات و ملاحظات

(4 صفحه - از 1 تا 4)

کلید واژه های ماشینی : تنسر، زن، ایران، فرنگ، تمدن، بدبختی، ملت، بزرگترین بدبختی ایران، تربیت، وطن

خلاصه ماشینی: "لکن بدبختانه بواسطهء بدی طالع ایران و شوره‌زاری آن خاک بزرگ اغلبی از این قسمت‌ کوچک نیز وقتیکه از اوضاع ممالک متمدنه مطلع و بر ترقی مادی و معنوی آنها و تنزل ما واقف میشوند و خوبی و راحت و آزادی و آبادی‌ و خوشی و امنیت ممالک مغرب زمین را در میبابند تأثیری که در آنها حادث‌ میشود این است که کم‌کم از ملت خود سیر شده و از آن زندگی ناراحت‌ یا کم راحت نفرت کرده و بتدریج از قوم خود بیزار شده یا بکلی چشم‌ از آن مملکت و ملت پوشیده و فقط وقت و عمر خود را بزندگی راحت‌ و خوشگذرانی و سعی در جمع پول و صرف در فرنگ میکنند و یا اگر جوش و خروشی داشته باشند زبان بطعن و تنقید ملت و مملکت اصلی خود گشوده و بدگوئی بآن قوم بدبخت را که بزرگترین بدبختیش بی‌علاقه‌گی‌ اولاد با معرفت خودش است بحال عامه پیشهء خود ساخته و بالأخره‌ درست بتمام معنی کلمه دشمن وطن خود میشوند. غیر از مسعودی و ابوریحان بیرونی و ابو علی احمد بن محمد مسکویه(متوفی در سنهء 421)که آنها هم چنانکه در ذیل خواهد آمد ذکری از تنسر نموده‌اند دیگر ظاهرا هیچکدام از مورخین مشرق ذکری از تنسر نکرده‌اند1و چون اغلب تألیفات ابن المقفع هم بکلی از میان رفته‌ است ممکن بود که از این نامهء گرانبها هم دیگر هیچوقت اثری بدست‌ نیاید ولی از حسن اتفاق یک روزی که محمد بن حسن بن اسفندیار که مؤلف‌ کتاب مشهور«تاریخ طبرستان»است(در سنهء 613 تألیف شده)قریب‌ پنج قرن پس از عهد ابن المقفع در خوارزم گردش و سیاحت مینموده‌ از قضا در دکان یک کتابفروشی در میان کتابهای کهنه نسخهء ترجمهء عربی‌ «نامهء تنسر»را پیدا مینماید که همان ترجمهء ابن المقفع بوده و آن کاغذ را در مقدمهء کتاب خودش بفارسی ترجمه نموده است و امروز فقط همان‌ ترجمهء فارسی در دست است و با آنکه ترجمهء ترجمه است و هر مترجمی خود سرانه بدان چیزهای زیاد افزوده باز متضمن مطالب بسیار سودمند تاریخی‌ فراوان میباشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.