Skip to main content
فهرست مقالات

مطالب مهم و جالب درباره کتاب حاجی بابا

ناقد:

(8 صفحه - از 65 تا 72)

کلید واژه های ماشینی : کتاب حاجی‌بابا، موریر، بابا، میرزا ابو الحسن خان، کتاب حاجی، ایران، انگلستان، سفرنامه، کتاب حاجی بابا، اخلاق

خلاصه ماشینی: "مثلا کبک دری را به انگلیسی‌ کبک دره ذکر کرده و ابن سینا را ابو آوسینا Abu avecina نوشته و به این قبیل‌ اشتباه‌ها گاهی در کتاب برخورد می‌کنیم در بعضی جا بجای کلمات فارسی لغات‌ ترکی بکار برده است و برعکس د رمواردی که می‌بایستی اصطلاح ترکی بکار برد فارسی نوشته است مثلا در فصل ششم کتاب اصلان سلطان ترکمن که حتی یک کلمه‌ فارسی نمی‌دانست عبارت«پدرت را می‌سوزانم»ادا کرده و موریر عین این عبارات‌ فارسی را به لاتین در کتاب خود نقل کرده است و علت دیگر که نسبتا خیلی مهم‌ است اظهارات خود جمیس موریر است که در مقدمه کتاب نوشته است«شخصی بنام‌ حاجی بابا موقع مراجعت به اسلامبول برای انجام مأموریتی که از طرف شاه ایران‌ به او محول شده بود بین راه سخت مریض شده و مجبور میشود که در شهر«توکات» توقف و در کاروانسرائی بستری گردد دکتر فرنگی معالج وی که یکنفر شیاد ایتالیائی بود و در واقع از طبابت اطلاعی نداشته موفق به معالجه او نشده بود لذا متوسل به موریر میشود که تصادفا او نیز از شهر توکات عبور می‌کرد موریر پس از معاینه جاجی بابا چند دانه حب کلمل که برای احتیاط همیشه همراه خود داشت‌ به وی میدهد تصادفا حال حاجی بجا می‌آید و به پاداش اینکه موریر جان او را از مرگ حتمی نجات داده کتابچه‌ای را که حاوی یادداشتهای روزانه و خاطرات زندگی‌ و مسافرتهای وی بوده و نزد او گرامی‌ترین چیز بعنوان یادگار به موریر می‌دهد» از طرفی بموجب اسنادی که در وزارت امور خارجه انگلستان موجود می‌باشد حاجی بابا نامی در آنزمان وجود داشته و بین سالهای 1811 الی 1816 در در انگلستان بوده است و بعید نیست وجه تسمیه کتاب را خود موریر از نام حاجی- بابای مزبور اقتباس کرده باشد یا بگوئیم الهام گرفته باشد بعضی‌ها معتقدند علت‌ اینکه کتاب را حاجی بابا نامیده است برای این بوده که در زمان حیات آقا محمد خان‌ قاجار نخستین پادشاه سلسلهء قاجار فتحعلی شاه برادرزاده وی را بابا خان می‌نامیدند و موریر خواسته است اسم شخص اول مملکت را روی کتاب خود بگذارد ولی این‌ عقیده سست بنظر می‌رسد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.