چرا زمان در نظر ما کوتاه یا بلند می نماید مقاله

"ترجمهء:احمد راد چرا:زمان در نظر ما کوتاه یا بلند می‌نماید؟ منشأ اینکه گاهی وقت بس آهسته می‌گذرد و گاه بسیار تند از کجاست؟ ساعت درونی،یعنی وسیله درک وقت،به‌هیچ‌وجه با دستگاه مکانیکی ساعت دیواری‌ یا مچی ارتباط ندارد،بلکه آلت درک حقیقی زمان«دستگاه ساعت فیزیولوژیکی»بسیار دقیقی است،که در آن قسمت از مغز جا دارد که آن‌جا زمان اندازه‌گیری میشود. وقتی که عقربه‌های آن تند میگردد،ممکن است دقیقه به نظر ما ساعت جلوه‌ کند،و هرگاه آهسته حرکت کند دقیقه‌ها کوتاه میشوند و در نظر ثانیه می‌نمایند. برای این دسته‌ از مردم سیر زمان آن‌چنان کند است که ربع ساعت در نظرشان یک ساعت مینماید. آزمایش‌هایی که‌ در یک دانشگاه بزرگ انجام شده نشان داده است که 50 درصد اشخاص مورد آزمایش دارای‌ آن‌چنان حس وقت‌شناسی دقیقی بودند که میتوانسته‌اند درست همان ساعت که از پیش تعیین‌ شده از خواب برخیزند. یک دانشمند آلمانی،با آزمایشهایی که انجام داده،ثابت‌ کرده این تغییر ناگهانی درک زمان که در اثر الکل پیدا میشود،در آخر 20 دقیقه است."