Skip to main content
فهرست مقالات

نقد دیوان ادیب صابر تصحیح استاد محمد علی ناصح

ناقد:

(7 صفحه - از 33 تا 39)

خلاصه ماشینی:

"***بنظر حقیر این درجه از حزم و احتیاط برای گروه خاورشناسان و کسانی که اهلزبان فارسی نیستند و از رموز و دقایق تعبیرات این زبان آگاهی ندارند و احیانا درصددتصحیح و مقابلۀ کتب فارسی برمی‌آیند،روشی بسیارعاقلانه و مستحسن بلکه لازم و واجباست:اما برای امثال حضرت آقای ناصح که خود مرد سخندان پروردۀ شعر و ادب‌اند وصحیح و سقیم کلمات و عبارات فارسی را تشخیص می‌دهند شاید مناسبتر بود که بمقتضی اصولو قواعد تعادل و ترجیح عمل کرده بودند یعنی در مواردی که نسخۀ اساس غلط واضح فاحشداشت و صورت صحیح آن از سایر نسخ معلوم شده بود،وجه صحیح را در متن و صورت مغلوطنسخه اساس را در نسخه بدل حواشی ثبت میکردند:برعکس عملی که در تصحیح دیوان حاضرانجام داده‌اند:مع ذلک بر مسلک و سلیقۀ شخصی ایشان چندان نمیتوان خرده گرفت که چرادر رعایت جانب حزم و احتیاط این‌قدر مبالغه کرده‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.