Skip to main content
فهرست مقالات

خویشاوندی زبانها

نویسنده:

مترجم:

(6 صفحه - از 49 تا 54)

کلید واژه های ماشینی : زبان، زبان لاتینی، تکلم، زبانشناسی، بزبان، خویشاوندی زبانها، لبت، طبقه‌بندی، زبان فرانسه، سخن، زبانها صور تحول‌یافته زبان واحد، بزبان لاتینی سخن، تحول، بزبان فرانسه تکلم، زبان واحد تکلم، زبان لاتین عامیانه، بزبان واحدی تکلم، زبان لاتینی قدیم، سخن گفتن، وحدت، صور متنوعه زبان واحد، قدیمتری، بزبان واحدی سخن، زبان واحد، زبان واحد قدیمتری، سخن گفتن بزبان، هیأت، مردم، بزبان فرانسوی یکسان، اصل

خلاصه ماشینی: "قسمتهای مبهم این شیوه‌ها بهر صورت باشد،یعنی شیوه‌هائی که تحولات زبان‌ بنابر آن رخ میدهد،ولی یک نکته مسلم و محقق است یعنی:بین وضع و منظره یک‌زبان در یک مرحله معین،و وضع همان زبان در مرحله بعدی،اغلب اختلافی عمیق وجود دارد چنانکه‌ یک‌زبان،در طی چند قرن،ممکن است بصورتی درآید که دیگر قابل تشخیص و شناخت نباشد زبان فرانسه سدهء یازدهم نوعی زبان لاتینی بوده،یعنی زبان لاتینی عامیانه که آنرا در حدود قرن‌ اول میلادی،اهالی کشور گل بر اثر پیروزی رومن‌ها معمول داشتند و بدان تکلم آغاز کردند. بین فتح کشور گل بدست رومن‌ها و دوران فعلی،هیچ‌ مرحله‌ای وجود نداشته که در طی آن افراد سخنگوی این کشور واقف باشند که بزبان دیگری‌ جز بزبان لاتینی سخن میگویند،ساکنان کشور گل،خواسته‌اند زبان لاتینی را از آن خود سازند،و بدین مقصود هم نایل شده‌اند،زبان لاتین عامیانه که زبان فرانسه یکی از صور سازند،و بدین مقصود هم نایل شده‌اند،زبان لاتین عامیانه که زبان فرانسه یکی از صور تحول یافته آن است،با زبانی که سرانجام بصورت زبانهای دیگر رومن درآمده است‌ تفاوتی بس اندک دارد. بدین‌ ترتیب ملاحظه میشود که معرف و مشخص خویشاوندی از نظر زبانشاسی فقط یک واقعیت‌ تاریخی میباشد و پس:یک‌زبان باصطلاح مولود و محصول و زادهء زبان دیگری خواهد بود،در صورتی که در جمیع مراحل موردنظر واقع در بین مرحله‌ای که بزبان نخستین تکلم میشود و مرحله‌ای که بزبان دومین سخن میگویند،افراد متکلم بدان درک کنند که بزبان واحدی‌ سخن میگویند و در این کار اراده و آگاهی داشته باشند،اعم از اینکه زبان مزبور بطور عادی و طبیعی از نسلی بنسل دیگر انتقال پذیرفته باشد،و یا اینکه بعض گروههای بشری آنرا بجای‌ زبان قدیمی خود قبول کرده باشند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.