Skip to main content
فهرست مقالات

نظری به ترجمه منیة المرید

نویسنده:

(13 صفحه - از 64 تا 76)

کلید واژه های ماشینی : منیة المرید، ترجمه‌های منیة المرید، شهید ثانی، ترجمه، کتاب، حدیث، اسلام، اشتباه، تحریر جدید، عبارت منیة المرید

خلاصه ماشینی:

"تذکر این نکته لازم است که حدود 4 سال پیش به‌ تازگی ترجمهء آقای دکتر حجتی منتشر شده بود،؟؟؟ نامه‌ای اشتباهاتی را که در آن به نظرم رسید به؟؟؟ ایشان رساندم و ایشان هم در جواب نامه اینجانب با؟؟؟ تواضع و فروتنی جز چند مورد بقیه را پذیرفتند و؟؟؟ دادند که در چاپ بعدی آن اشتباهات اصلاح خواهد کرد ولی متأسفانه قبل از اصلاح،و احتمالا بدون اطلاع؟؟؟ چندین بار دیگر به چاپ رسید. تألیف مسالک بیش‌ از این مدت طول کشیده،زیرا همانطور که آقای حجتی هم‌ نوشته‌اند:شهید،مسالک را در هفت جزء تدوین کرده است‌ و چنانکه سابقا یاد شد تاریخ پایان یافتن جزء آخر آن‌ ربیع الاخر سال 964 است و شیخ آقا بزرگ تهرانی در کتاب الذریعه(ج 20،ص 378)می‌نویسد:شهید از جزء اول مسالک در سوم ماه رمضان سال 951 و از جزء چهارم‌ آن در جمادی الاخرة سال 963 فراغت یافته. ثانیا،شیخ علی بن عبد العالی،مقیم میس بود نه‌ کرک نوح،بنابراین عبد العالی میسی صحیح است نه‌ کرکی،علی بن عبد العالی کرکی شخصیت دیگری است که‌ به نام محقق کرکی و ثانی معروف است(در این صورت‌ صفحه 756 فهرست اعلام نیز باید اصلاح شود) ثالثا،او پدر زن اولی شهید بوده،ولی اینکه گفته‌اند: «پس از چنین سفر بود که با دختر شیخ علی میسی ازدواج‌ کرد»مشخص نیست و ظاهرا بی‌وجه و بی‌دلیل است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.