Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه ابوریحان بیرونی از کتاب پاتانجل

نویسنده:

(5 صفحه - از 27 تا 31)

کلید واژه های ماشینی : ریحان بیرونی از کتاب پاتانجل، ابوریحان بیرونی از کتاب پاتانجل، هندی، کتاب، ترجمه ابوریحان بیرونی از کتاب، ترجمه، عربی، خوارزم، ادیان، نقل

خلاصه ماشینی:

"و لقد احسن‌ فی حکایة ما علیه الیهود و النصاری‌ و ما تضمنه التوراة و الانجیل،و بالغ فی ذکر المانویة و ما فی کتبهم‌ من خبر الملل المنقرضة،و حین بلغ‌ فرقه الهند و السمنیه طاش سهمه‌ عن الهدف و صاب فی آخره الی‌ کتاب زرقان و نقل ما فیه الی کتاب، و ما لم ینقل منه فکانه مسموع من‌ عوام هاتین الطائفتین»1 آنگاه خود ابو ریحان با کتاب‌ تحقیق ماللهند خویش در این راه‌ سرآمد جملهء متقدمان می‌گردد و با دانش سرشار و باریک‌بینی و مباحث عمیق علمی خویش که‌ پیش از او کس بدین قدر اندر راه‌ نیافته بود بر همگنان برتری‌ می‌یابد. ثم‌ بعد کلام بقول السائل:فکیف یمکن قمع النفس و قبض‌ قواها عن الخاجات؟ قال المجیب:یکون بطریقین احدهما عملی و هو التعوید،فان الانسان اذا اقبل علی قوة من قوی النفس‌ بعینها فثناها عن التمرد مجتهدا،و وکلها الی الاصلح‌ لها مواظبا دائما،من غیر تکریر لذلک الفعل یمکن به ان‌ یتخلل فیما بین زمنین:زمان عقلی یمکن النفس فیه‌ العود الی ما لا ینبغی،و لکن باتصال و دؤوب یرتفع معه‌ الانفعال و التعوید(؟)فلم یکن بدفی آخر الامر من‌ استقرار القوة علی تلک العادة ثم یقول:و الطریق الثانی عقلی هو الزهد الفکری‌ الذی هو تأمل العواقب بعین القلب،و النظر فی سوءة الموجودات الکائنة الفاسدة،و محصول هذا الطریق أن‌ الانسان اذا عرف الشر و الرداءة فی جمیع الاشیاء نفر قلبه عن کل المقاصد الدنیویة و الاخرویة و أخلص ضمیره‌ لطلب الخلاص منها..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.