Skip to main content
فهرست مقالات

ارزش فرهنگی و جهانی همکاری متفکران ایرانی قرون وسطی در پیشرفت تمدن عرب

نویسنده:

مترجم:

(7 صفحه - از 53 تا 59)

کلید واژه های ماشینی : ایرانی ،سلمان ،عربی ،تمدن ،متفکران ایرانی قرون‌وسطی ،زبان ،اسلام ،فرهنگی ،سامی ،مذهب ،یونانی ،فرانسه ،فکر ایرانی ،پیشرفت تمدن عرب ،عشق ،زبان عربی ،هم‌کاری متفکران ایرانی ،شهر ،ارزش فرهنگی و جهانی ،فارسی ،ترک ،جهانی هم‌کاری متفکران ،ملت ،زبان لاتینی ،عناصر ،تأثیر تمدن یونان ،عناصر سامی ،عناصر سامی بوسیلهء متفکران ،زمان ،متفکرین آریائی زبان ایرانی

خلاصه ماشینی:

"دانشمندان ایرانی آرامی،بطوری تفوق‌ فکری و فرهنگی خود را بر روی زبانی بیگانه اعمال‌ کردند که در آن به ایجاد شباهتهای ویژه‌ای که خاص‌ زبان آریائی است،توفیق یافتند،مانند:استعاره و کلمات ربطی که اجزای جمله را بیکدیگر مربوط میسازند؛ سراسر این نثر عربی خاص که ابن مقفع توانسته است‌ آنرا جاودان سازد،بیش از حد،برای یک نثر سامی، دارای کلمات اضافی است،ولی با وجود این،نثر ابن مقفع، با حمایت سجع‌ها،در برابر گذشت زمان مقاومت کرده‌ است،و بدین‌ترتیب توانائی انطباق فکر ایرانی را با این زبان کاملا متفاوت،آشکار ساخته است. تمام کتب افسانه‌ای که‌ برای تهیه حماسهء جاودان فردوسی مورد استفاده‌ قرار گرفته است،نتیجهء کار طاقت‌فرسا و مخفیانهء این متفکران ایرانی میباشد که در آنزمان‌ بزبان عربی مینوشتند و تمام گذشته ادبی دورهء ساسانیان را باین زبان ترجمه میکردند. از سوی دیگر،ما میتوانیم عناصر ویژهء ایرانی را از عناصری که سرچشمه یونانی دارند بازشناسیم؛زیرا، از همان زمان گزنفون،یونانیان بآنچه که فاقد آن بودند و بآنچه که ایران میتوانست بآنان ارائه دهد پی برده‌ بودند این خود یکی از دلائلی است که ایران را برای‌ ایفای نقش عجیبی که فتح اسلام باعث آن شد،آماده‌ میکرد. مثلا،اگر اولین‌ علمای مذهب اسلام حکمت رواقیون را بر فلسفه ارسطو، با وجود مدارک فراوان یونانی آن ترجیح داده‌اند بدین‌ علت است که نوعی غریزه،و نوعی توجه و انگیزه فکری‌ نسبة سامی تا حدودی آمادگی قبلی در نزدشان ایجاد کرده بود؛غریزه و انگیزه‌ایکه در ابتدا از الفت ایرانیان‌ با دبیران آرامی حکومت هخامنشیان،و سپس در زمان‌ حکومت ساسانیان ناشی میشد،و باعث میگشت که در نظر آنان قبول مفهوم جهان یا مفهوم یونان اروپائی‌ آن تا حدودی متفاوت باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.