خلاصه ماشینی:
"پیداست که از انبوه آثار داستانی معاصر و تحقیقات مردمشناسی فراهم آمده در این روزگار،اکتفا کردن به پنجاه و پنج اثر داستانی و سه تحقیق مردمشناسی،کاری جامع و نافع به دست نمیدهد و بسیاری از اصطلاحات که در این آثار امکان بروز و جلوه گری نیافتهاند،از نظر دور میمانند.
نگارندهای برای بررسی دقت مؤلفان و جامعیت این فرهنگ،صفحات نخستین دو اثر داستانی معاصر را که یکی نون و القلم از منابع مؤلفان بوده و دیگری همسایهها که از نبوده،مطالعه کرد و واژگان و اصطلاحات عامیانهء آنها را بیرون کشید و در جستجوی معنی یا توضیح آنها به این فرهنگ مراجعه کرد و در اثر هر مواردی را نیافت.
گفتنی است که این بررسی در کتاب نون و القلم تنها پنج صفحهء آغازین آن (پیش درآمد)را شامل میشود و در کتاب همسایهها ده صفحهء اول آن را."