Skip to main content
فهرست مقالات

از خوانندگان

(16 صفحه - از 201 تا 216)

کلید واژه های ماشینی : علامه طباطبائی، اسلام، دین، فلسفه، علم، کیهان اندیشه، قرآن، عرفان، روشنفکر، استاد

خلاصه ماشینی:

"آقای ذبیح الله منصوری در ترجمه کتاب امام حسین و ایران به قلم کورت فریشلر در صفحه 23 می‌نویسد: گفته فریشلر آلمانی مرا به یاد دائرة المعارف دهخدا به اسم«لغت نامه»انداخت و باید بعرض برسانم که این جانبداری یا تبعیض که نویسنده آلمانی می‌گوید در لغت نامه دهخدا دیده می‌شود، مترجم می‌گوید که اثر تبعیض در لغت‌نامه دهخدا محسوس است و هر کس می‌تواند به آن کتاب مراجعه کند و آثار تبعیض را مشاهده نماید و فی المثل برای(احمد بن عبد الله معروف به ابو نعیم)که یک محدث بوده و در قرن چهارم هجری می‌زیسته نوزده ستون یعنی بیش از شش صفحه راجع به معرفی او نوشته است، اما راجع به حجة الاسلام غزالی دانشمند بزرگ ایران و دنیای اسلام فقط قدری بیش از نیم ستون نوشته است و حتی اشاره‌ای هم به فلسفه غزالی نکرده است، در صورتی که هنگام معرفی بعضی از اشخاص که ارزش علمی آنها در قبال غزالی کم است گاهی تا ده صفحه (سی ستون)مطلب می‌بینیم و در لغت‌نامه تبیعض فراوان است. نگارنده با توجه به اینکه ترجمه‌های زیادی از مترجمان مختلف(به غیر از ترجمه آقای جلال الدین فارسی)را مورد بررسی قرار داده و ملاحظه کرده است که تمام مترجمین قرآن، فعل مورد بحث را کفل گرفته‌اند و زکریا را مفعول دوم دانسته‌اند، ولی با استناد به کتاب البیان فی غریب اعراب القرآن، تألیف ابو البرکات بن الانباری، جلد اول، صفحه 201 به نظر می‌رسد که کفل به تخفیف فاء هم قرائت شده که در این صورت زکریا مرفوع و فاعل خواهد بود نه منصوب و مفعول، بدین سبب ضمیر«ها»در فعل، مفعول و زکریا فاعل محسوب می‌شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.