Skip to main content
فهرست مقالات

از خوانندگان

(8 صفحه - از 199 تا 206)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه، قرآن، کتاب، فلسفه، ماه مبارک رمضان، یادداشت، اساتید، ماه رمضان، علمی، اسلامی، نزول، بحث اصول علامه آقا، ابن‌یمین، ماه مبارک رمضان نزول قرآن، نزول قرآن، علامه طباطبائی، جمله، مقاله، فلسفه اسلامی، اصول، مجله کیهان اندیشه، ماه رمضان قرآن، جناب آقای دکتر علی، عبارت، حوزه‌های علمی، گزینش کتاب سال، قرآن کریم، مقاله انتقادی آقای علی، حوزه علمیه قم، انزلنا علی عبدنا یوم

خلاصه ماشینی: "ترجمه را در همان اولین روزهای انتشار ملاحظه کرده بودم، و در نگاه اجمالی خطاها و لغزشهایی در آن یافتم، اما پس از انتخاب آن به عنوان بهترین کتاب سال در رشته فلسفه، چند صفحه از قسمتهای مختلف آن را با دقت مطالعه و با متن عربی مقابله کردم، و آنگاه بود که انگشت تعجب بر دهان گذاشتم که آیا براستی وضع کتابهای فلسفی آن اندازه نابسامان است که ترجمه‌ای اینچنین، کتاب سال شود!؟ آشنایان با فلسفه اسلامی به خوبی از قدر و منزلت کتاب «نهایه الحکمه»نوشته بزرگ اندیشمند و فیلسوف معاصر، علامه طباطبائی آگاهند، و می‌دانند که این کتاب، هم در حوزه و هم در دانشگاه، یکی از متون اصلی و اساسی در رشته فلسفه اسلامی است، و سطر سطر آن، بلکه کلمه کلمه آن مورد دقت و تأمل قرار می‌گیرد، و طبعا ترجمه کتابی اینچنین، باید بیش از هر چیز از دقت و اتفاق کامل برخوردار باشد، اما مع الاسف این نکته به هیچ وجه در ترجمه یاد شده، که به عنوان کتاب سال برگزیده شده و به خیل علاقه‌مندان فلسفه، به عنوان بهترین ترجمه معرفی گشته، رعایت نشده است. در شماره 45 مجله درباره مقاله انتقادی آقای علی ملکی میانجی که در پاسخ به مقاله عقل و دین بود، من به اصل مبحث مورد بحث کاری ندارم ولی می‌دانم منصفین از کسانی که با فلسفه و عرفان مخالفت دارند با جلوگیری از حاشیه‌نویسی مرحوم علامه طباطبائی موافق نبودند و نیستند و می‌دانند این مسأله بخاطر جوسازی بعضی از اینگونه آقایان در اطراف بعضی از علماء بوده و مانع شدن از نقد را عالمان منصف نمی‌پسندند و آقای ملکی میانجی چنان پیرامون علامه طباطبائی و فتواهای علماء سخن گفته گویا علامه طباطبائی یکی شخص عادی بوده در حالی که ایشان در ضمن این که فیلسوف و عارف برجسته‌ای بوده است مقام والایی در فقه و اصول داشته و جزء شاگردان بزرگ مرحوم نائینی و عراقی و اصفهانی بوده و احتیاج به فتوای دیگر علماء نداشته‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.