چکیده:
کتاب مرآةالازمان از آثار علامه محمد بن محمد زمان کاشانی از عالمان قرن دوازده هجری اخیرا به همت آقای مهدی دهباشی منتشر
شده است اما آنچنانکه باید و شاید در تصحیح و نشر آن ملاحظات معمول تحقیق و تصحیح رعایت نشده است. در این مقاله ابتدا به نقد
مقدمه مصحح، شیوه تحقیق و فهارس کتاب و سپس به غلطهای استنساخی و چاپی متن اصلی اعم از اشتباهات «حروف و کلمات» و
«حرکات و علامات اعراب» پرداخته شده است.
خلاصه ماشینی:
"این کتاب شامل دو مقدمه است که مقدمه اول آن مقالهای است از دکتر مهدی محقق با عنوان «فلسفه در جهان اسلام و ضرورت برگزاری همایش قرطبه و اصفهان» که ظاهرا متن سخنرانی ایشان در آن همایش بوده است و چنانکه از عنوان آن پیدا است ارتباطی با رساله مرآةالازمان و نویسنده آن ندارد (هفت تا بیست وچهار) مقدمه دوم را مصحح کتاب نگاشته و شامل: الف: شرح حال مولف و معرفی آثار علمی او (بیست و پنج تا بیست و هفت) ب: روش تصحیح و معرفی نسخههای خطی (بیست و هشت تا سی و پنج) ج: بررسی مطالب مرآةالازمان و تحلیل انتقادی از نظریه زمان موهوم (سی و شش تا شصت و چهار) سپس متن رساله مرآةالازمان (ص 1 تا 110) و فهرست آیات، احادیث، نام اشخاص، نام کتابها و فهرست تعبیرات، اصطلاحات آمده است.
این ظن هنگامی قوت میگیرد که خواننده مشاهده میکند با وجود اینکه در این بخش به آراء تعداد زیادی از فلاسفه و عالمان یونانی اسلام و غرب مانند افلاطون، ارسطو، ابن سینا، ابوالبرکات بغدادی، میرداماد، آقاجمال خوانساری، ملا اسماعیل خواجویی و حتی هانری کربن و ایزوتسو اشاره شده، اما به آراء مؤلف کتاب اشاره نشده و در واقع در کل مقاله 29 صفحهای آقای دکتر دهباشی با عنوان «بررسی مطالب مرآةالازمان» تنها طی سه سطر (!) از کاشانی و کتاب مرآةالازمان مطلب مربوطی آمده است (ص پنجاه و یک) و باقی مطالب مقاله در مقدمه کتاب جاسازی شده است."