Skip to main content
فهرست مقالات

تسامح در تصحیح متون 1

نویسنده:

(13 صفحه - از 121 تا 133)

کلید واژه های ماشینی : تصحیح، مصحح، فهرست، کتابت، کتاب، تسامح در تصحیح متون، صلاة، المسائل المصریه، کیفیة صلاة، ألفاظ

خلاصه ماشینی:

"کتاب نهایه شیخ طوسی قدس سره و نکت النهایه محق‌ حلی قدس سره و المسائل المصریه ایضا ازمحقق حلی، مجموعا یکجا در سه مجلد،از جمله کتابهای جدید التصحیح هستند، که آثار عدم آشنایی با فن تصحیح و شتابزدگی در تصحیح آنها به چشم‌ می‌خورد: اولا:فهرست‌های راهنما یعنی فهرست آیات،احادیث،اعلام،اماکن و بلدان، فرق و مذاهب،جماعات و قبایل،در آخر هر سه جلد،جداگانه آمده است،در حالی که لازم بود یکجا و در پایان جلد سوم باشد تا خواننده مجبور نباشد برای‌ یافتن مطلوب خود در سه جا بگردد،و از سوی دیگر حدود چهل صفحه کاغذ- یعنی در تیراژ یکهزار،چهل هزار صفحه-صرفه‌جویی می‌شد. ضمیمهء ج 3،(المسائل المصریه)،ص 6 8-در سطر 12،13 این صفحه پنج کلمه ساقط شده که بدون آنها قطعا کلام‌ بی معنی و غلط است،و مصححان متوجه سقط آنها نشده و معلوم نیست چگونه‌ تصحیح کرده‌اند؟چون شرط اول تصحیح این است که مصحح معنای کلام را بفهمد و بر اساس فهم معنی و محصل مراد،عبارت را بر اساس نسخ تصحیح کند نه اینکه هر چه در نسخه آمده،ردیف کند و در پاورقی بنویسد:در فلان نسخه چنان‌ و در فلان چنین آمده است!! در سطر12 و 13 این صفحه چند کلمه ساقط شده:«متشاغلا بتعریف لفظ واحد فصار»و عبارت کامل چنین است: «و قد کان متشاغلا بتعریف لفظ واحد فصار متشاغلا بعدة ألفاظ لا یدل‌ علیها ألفاظ التعریف» همچنانکه در چاپ دیگر المسائل المصریه یعنی چاپ استاد گرامی‌ حضرت حجت الاسلام و المسلمین آقای استادی دامت افاضاته ضمن«الرسائل‌ التسع»ص 220 آمده است و علاوه بر چاپ دیگر مسائل مصریه،شهید در آغاز شرح ارشاد،عبارت مسائل مصریه را همین‌گونه که نقل کردیم آورده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.